题紫溪驿

行尽高山到紫溪,昔年曾此侍亲归。
而今只见经游地,不见慈颜泪满衣。

译文

收起展开
我走完连绵的高山终于抵达紫溪,往年曾经在这里陪伴双亲返乡。
如今我只能看见当年游历过的旧地,再也见不到母亲慈爱的容颜,泪水止不住落满了衣襟。

注释

收起展开
  • 紫溪驿宋代位于今福建北部的官道驿站,是往来行旅休憩中转的处所。
  • 侍亲侍奉父母长辈,此处指陪同父母一同出行。
  • 慈颜母亲慈爱的容颜,诗中代指已故的母亲。

赏析

收起展开
这首诗以平白如话的语言,将今昔场景做了强烈的对照,全程没有使用任何生僻典故,所有情绪都是发自肺腑的自然流露。

前两句先点出重到紫溪的行迹,顺势带出昔年侍亲归乡的温暖记忆,后两句陡然转折,旧地仍在而亲人已逝,巨大的落差把丧亲之痛烘托得格外真切,末句“泪满衣”的细节不加修饰,却将孝子的至情展现得淋漓尽致,千百年来仍有极强的情感感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣黄履重经紫溪驿时所作。

紫溪驿是宋代闽地通往中原官道上的重要驿站,黄履年轻时曾随父母经由此地返乡,多年后他宦游重临旧地,双亲已然辞世,触景生情之下写下这首饱含至情的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: