西太乙宫致斋遣兴二首·其二

我来西郊始三日,超然便若与世违。
市朝乃在咫尺尔,况复万里沧浪归。

译文

收起展开
我来到西郊这片郊野才刚满三天,心境超脱仿佛就已经和俗世完全隔绝。
喧嚣的市井朝堂明明就近在咫尺之间,更何况我早已萌生了远赴万里归隐江湖的心意。

注释

收起展开
  • 致斋古代举行祭祀、大典等正式仪式前,主事官员独居斋戒,净身净心的礼制程序。
  • 市朝原指市集与朝堂,此处代指喧嚣纷扰的俗世官场。
  • 咫尺古代以八寸为咫,此处形容距离非常近。
  • 沧浪出自古歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后世常用来代指避世归隐的江湖。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆的白描手法开篇,首句点明行迹与时间,次句直接写出斋居郊野时脱离尘俗的超然感受,语言质朴自然,毫无矫揉造作的痕迹。

后两句以近在眼前的咫尺市朝,和心之所向的万里沧浪形成鲜明的张力对比,把诗人厌倦官场束缚、向往逍遥自在的归隐情志自然托出,格调清旷洒落,尽显北宋中期士大夫身在朝堂、心游江湖的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
西太乙宫是北宋汴京城郊修建的皇家道教宫观,致斋是古代举行祭祀重大典礼前,参与仪式的官员必须独居斋戒、洁净身心、摒除俗念的传统礼制要求。

这首诗是沈遘在朝中担任要职期间,奉命赴西太乙宫参与祭祀仪式、于斋所独居时写下的遣怀作品,彼时他久居宦场,早已生出厌倦官场拘束、向往自在归隐的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: