和魏道辅雨中见示

移病恹恹久雨中,鸣驺时听六街东。
忽吟佳客诗消暑,远胜前人檄愈风。
海运我殊惭斥鷃,陆沉君合伴翔鸿。
更酬珠玉思谈笑,裹饭何须厌屡空。

译文

收起展开
我因病告假在连绵久雨中心神倦怠,不时能听到京城六街东边传来显贵出行的驺骑鸣道声。
忽然读到您寄来的佳作顿觉暑气全消,这效果远胜过前人写檄文治愈头风的典故。
我像《庄子》里的斥鷃一样局促一隅,实在愧对海运高飞的大鹏,您隐于世俗本就该与高飞的鸿鸟相伴同游。
想要酬答您如珠玉般精美的诗作,不由思念起往日谈笑的时光,哪怕带粗饭充饥,又何须厌烦常常身处清贫呢。

注释

收起展开
  • 移病旧时官员上书称病,请求休假或辞官,是居官者告假的委婉说法。
  • 鸣驺显贵出行时,随从骑士传呼开道的声响。
  • 六街北宋汴京中心有六条主要大街,后世常用六街代指京城街市。
  • 檄愈风典出《三国志》,相传陈琳为曹操写檄文,曹操当时正犯头风病,读檄文后惊出冷汗头风立刻痊愈,此处用来形容诗文感染力极强。
  • 斥鷃出自《庄子·逍遥游》,一种飞不过数仞的小雀,常用来比喻安于一隅、目光短浅的凡庸之人。
  • 陆沉指埋没于世俗之中,不追求显达,并非指陆地沉没。
  • 屡空出自《论语·先进》,指生活经常清贫匮乏,本是孔子称赞颜回安贫乐道的典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋文人酬和诗,通篇用典妥帖自然,毫无堆砌之感,尽显宋诗以才学为诗的鲜明特色。

首联从自身养病的日常场景落笔,勾勒出久雨之中闲居的汴京仕宦图景,氛围清寂松弛。颔联顺势点出友人赠诗的核心事件,用陈琳檄文愈头风的典故,极口称赞对方诗作的清妙动人,将读诗消暑的快意写得十分生动。颈联化用《庄子·逍遥游》的典故,自比斥鷃谦称庸碌,称许友人如鸿鹄高远,二人相知的交谊跃然纸上。尾联收束到彼此的交游期许,化用颜回屡空的典故,点明安贫乐道的志趣,全篇没有丝毫苦雨的愁闷,反而满溢着与知己诗文相和的旷达快意,是北宋中期台阁文人酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王安国的酬和之作,创作于他在汴京任职的时期。

当时王安国托病居家休养,恰逢连绵阴雨,友人魏道辅寄来诗作相赠,他读后心生感怀,便写下这首和诗回赠友人,抒发二人相知相契的交谊与安贫守道的襟怀。