送子山给事赴扬州

都人供帐国门东,淮海兵符节制中。
青琐论思虚夜月,朱幡游衍值秋风。
侯嗟谁在思张仲,民喜重临得次公。
内外忘怀能自适,何时谈笑一樽同。

译文

收起展开
都城的百姓在国都东门搭设饯行的帷帐,您此番赴任将执掌淮海一带的军政调度大权。
往日你在宫中官署旁参与朝政谋划,共度无数清宵月夜,如今出行的红色仪仗正迎着飒飒秋风从容巡游。
朝中的公侯都在慨叹朝中少了您这样像周代贤臣张仲一样的人物,扬州的百姓则欣喜万分,喜迎您像汉代循吏次公那样莅临本地。
您能将朝堂内外的荣辱得失全然忘怀,悠然自适,不知我们何时才能再次欢聚,谈笑间共饮一杯美酒。

注释

收起展开
  • 供帐亦作「供张」,指陈设帷帐等用具,此处特指都城官民为出行官员搭设的饯行宴席与帐幕。
  • 兵符古代调兵遣将的凭证,此处代指地方最高军政大权。
  • 青琐原指汉代皇宫门上刻的青色连琐纹饰,后世代指宫廷、朝中核心官署。
  • 朱幡古代官员出行仪仗中的红色旗幡,是身份与威仪的象征。
  • 张仲周代贤臣,见于《诗经·小雅·六月》,是辅佐周宣王的股肱之臣,此处用来比喻友人的贤能。
  • 次公指汉代循吏黄霸,字次公,治政宽仁深得百姓爱戴,此处用来比况友人的声望与治政能力。

赏析

收起展开
这首送别诗格调雍容和雅,全无寻常送别诗的凄苦感伤之气,尽显北宋中期士大夫从容儒雅的风度。

全诗章法层层递进,首联点出送别场景与友人赴任的权责之重,颔联追忆友人昔日在朝的经历,点出此番赴任的时节,颈联连用两个经典典故,从朝中同僚的不舍与地方百姓的期盼两个维度,高度褒扬友人的贤德与声望,尾联收束到诗人自身的期许,将惜别之情写得冲淡平和,余味悠长。

诗作用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,对仗工整,气韵沉厚,充分体现了王安国诗作「清丽闲雅」的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,是王安国为送别友人杨景略(字子山)所作。杨景略时任给事中,受命出知扬州,掌淮南东路军政事务。

王安国是王安石的胞弟,平生不依附新法,与朝中同僚多有诗文唱和,这首送别诗既饱含对友人的惜别之意,也寄寓了对友人治政能力的高度认可。