送文渊使君郎中赴当涂

看花金谷屡衔杯,先后归时出处乖。
朝日衣冠辞魏阙,春风旗鼓过秦淮。
谈间咸庆连云屋,事外欢娱付水斋。
回首未成东下计,可无书札写离怀。

译文

收起展开
昔日我们在金谷园般的胜景中赏花,屡屡举杯同饮,后来先后归乡,进退出处的际遇便两相乖离。
清晨身着官服辞别京城的宫阙,迎着春风带着仪仗旌旗渡过秦淮河。
谈笑间众人都庆贺你将去往连云的高堂治事,公事之余的闲逸欢悦都可交付临水的书斋。
我回望前路还没能定下东归的计划,你走之后可别忘了时常寄来书信,抒写我们彼此的离别愁怀。

注释

收起展开
  • 使君汉代以后对州郡地方长官的尊称,此处指即将赴任当涂的友人文渊。
  • 金谷即金谷园,西晋石崇所建的著名私家园林,后世常用来代指景致优美的游宴场所。
  • 衔杯举杯饮酒,是古典诗词中常用的代指宴饮的意象。
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,是朝廷公布法令的地方,后世常用来代指京城、朝廷。
  • 秦淮即秦淮河,流经今南京一带,是古代东南地区连通南北的重要水路。
  • 书札书信,是古代亲友分隔后传递音讯的主要载体。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别诗,全无俗套的悲戚之态,将忆旧、贺行、抒怀三层意绪融于一体,章法井然。

开篇从旧日同游的往事落笔,点出二人交谊的深厚,也暗合友人此番出京赴任的人生选择,没有刻意的煽情却情味十足。中间两联想象友人赴任途中的明媚春光与到任后的闲适生活,既有对友人前程的美好祝愿,也暗含诗人自身对逍遥自在的仕隐生活的向往。收尾二句收束到当下的离情,语淡而情长,把挚友之间不必言说的牵挂之意写得真挚动人,尽显宋诗既重理趣也重真情的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人王安国的送别寄友之作。

王安国为王安石的胞弟,平生志趣高洁,不喜趋附权贵,与友人文渊交谊深厚。当时文渊以郎中身份出为当涂地方长官,即将离京赴任,王安国追忆二人旧日同游的交谊,感念别离之情,写下这首赠别诗。