译文

收起展开
霜露遍洒天地已是凄清寒凉,银河在夜空流转光耀生辉。
北风在夜半时分骤然刮起,受惊的鸿雁从千里之外翩然飞来。
萧瑟寒凉的树叶纷纷飘落,清冷的捣衣声在寂静中透出哀意。
一年将尽之时我仰望空阔天宇,满腹心事冷得如同燃尽的寒灰。

注释

收起展开
  • 星汉即银河,也泛指夜空中的星辰。
  • 昭回指星辰在天空中运转,光耀流转的样子。
  • 朔风北风,冬日的寒风。
  • 中夜夜半,深夜时分。
  • 清砧清冷的捣衣声,砧是古人捣衣时垫在底下的石板,秋夜捣衣多寄寓远人思念之意。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候,也常用来指代人生暮年。
  • 寒灰完全冷却的灰烬,这里用来比喻诗人落寞消沉、毫无暖意的心境。

赏析

收起展开
这首诗通篇以秋夜的凄清意象层层铺染,将诗人落寞寥落的心境完全融入景物描写之中,是韦应物淡远清寂诗风的典型代表。

从开篇的霜露银河,到夜半朔风、惊鸿远来,再到凉叶飘零、捣衣声哀,所有意象都带着寒凉孤寂的底色,一步步将沉郁的氛围推向深处。末两句直抒胸臆,以仰对空宇、心事如寒灰的收束,将岁末失意、万念俱寂的心境写得沉挚动人,全无刻意雕琢的痕迹,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,彼时韦应物辞去洛阳丞官职,正闲居洛阳乡间,仕途暂遇顿挫,心境寥落。

深秋寒夜的凄清景致触发了诗人的身世之感,他便将满胸幽绪托于笔端,写下这两首秋夜感怀的诗作,本首是组诗的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: