送聂剡县兼呈沈越州

剡溪清泻映檀栾,天姥花飞载酒船。
忆我少年来蜡屐,羡君今日去鸣弦。
从容人乐渔樵外,潇洒诗随簿领边。
太守相逢应见问,为言多病忆林泉。

译文

收起展开
剡溪碧水澄澈奔涌,映着岸边秀美的翠竹,天姥山落英纷飞,飘在友人载酒出游的船边。
还记得我年少时曾脚着涂蜡的木屐来此处游赏,如今十分羡慕你赴任之后可以弹琴治县、悠然度日。
当地百姓生活从容安乐,仿佛游离于渔樵耕读的俗世烦扰之外,你潇洒的诗情即便处理公务时也不曾消减。
你和越州太守相见的时候如果他问起我的近况,就说我如今体弱多病,正日夜向往归隐林泉的生活。

注释

收起展开
  • 檀栾竹的代称,用来形容竹枝叶秀美的样子。
  • 蜡屐在木屐上涂蜡,是古人出游山水时为了防滑耐磨的做法,代指悠游山水。
  • 鸣弦指弹琴,这里用“鸣弦而治”的典故,称颂地方官为政清简,无为而治。
  • 簿领指官府的文书公务。
  • 林泉山林泉石,代指归隐的居所与隐逸生活。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗的伤感窠臼,开篇先以剡溪、天姥两处浙东名胜起笔,将友人赴任的行迹与千古流传的山水胜景绑定,开篇就洒落明快,毫无儿女沾巾的俗态。

颔联以自身年少游历的往事对照友人当下的赴任,“羡”字是全诗的诗眼,既点出浙东山水之美,也暗含了诗人对逍遥自在的仕宦生活的向往。颈联想象友人到任后的生活状态,将理政的从容与作诗的潇洒并置,写出了古代文人理想中的为官境界。尾联收束到自身心迹,托友人向沈越州捎话,直白道出自己倦于宦途、向往归隐的情志,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是王安国送别友人赴任剡县时所作。

当时沈遘正担任越州知州,王安国与二人皆有交游,他早年曾游历浙东山水,对剡溪、天姥一带的名胜风物十分熟悉,因此送别之际既寄寓了对友人的祝福,也顺势向旧友捎去了自己的近况与归隐心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: