李太白杂言

噫嘻欷奇哉,自开辟以来,不知几千万余年。
至于开元间,忽生李诗仙。
是时五星中,一星不在天。
不知何物为形容,何物为心胸。
何物为五脏,何物为喉咙,开口动舌生云风。
当时大醉骑游龙,开口向天吞玉虹。
玉虹不死蟠胸中,然后吐出光焰万丈凌虚空。
盖自有诗人以来,我未尝见大泽深山,雪霜冰霰,晨霞夕霏,万化千变,雷轰电掣,花葩玉洁,青天白云,秋江晓月,有如此之人,有如此之诗。
屈生何悴,宋玉何悲。
贾生何戚,相如何疲。
人生胡用自缧絏,当须荦荦不可羁。
乃知公是真英物,万叠秋山耸清骨。
当时杜甫亦能诗,恰如老骥追霜鹘。
戴乌纱,着宫锦,不是高歌即酣饮。
饮时独对月明中,醉来还抱清风寝。
嗟君逸气何飘飘,枉教谪下青云霄。
大抵人生有用有不用,岂可戚戚反效儿女曹。
采蟠桃于海上,寻紫芝于山腰。
吞汉武之金茎沆瀣,吹弄玉之秦楼凤箫。

译文

收起展开
啊呀实在太神奇了,自从天地开辟以来,已经过了不知几千万年。
到了大唐开元年间,忽然诞生了诗仙李白。
传说那时天上的五星之中,有一颗星离开了天界落到了人间。
真不知道他长着怎样的形貌,怀着怎样的胸襟。
长着怎样的五脏,怎样的喉咙,开口动舌就能生出风云。
当年他大醉之后仿佛骑上了游龙,仰面向天要吞下天边的虹霓。
玉虹没有死去,盘绕在他的胸中,之后便吐出万丈光芒,直冲云霄凌驾于虚空之上。
自从有诗人以来,我从未见过哪个人的诗,能像深山大泽、霜雪冰珠、晨霞晚雾、千变万化、雷轰电闪、花洁如玉、青天白云、秋江晓月这般,拥有如此卓绝的人,写出如此卓绝的诗。
屈原何必那么憔悴,宋玉何必那么悲愁。
贾谊何必那么哀伤,司马相如何必那么疲惫。
人生何必自己把自己束缚起来,应当活得坦荡磊落,不受任何羁绊。
这才知道李白是真正的天纵英才,清奇的风骨就像万重秋山一样高高耸立。
当时的杜甫也擅长写诗,就像矫健的老骥,奋力追赶着迅疾的霜天鹘鸟。
他头戴乌纱帽,身着宫锦袍,不是高声歌唱就是开怀畅饮。
饮酒时独自对着朗朗明月,醉了之后就抱着清风安然入眠。
可叹李白的飘逸才气何等高远,却平白被谪贬出了天界落到凡尘。
大体上人生在世,有的被重用有的不被重用,怎能愁眉苦脸,反倒效仿那些小儿女的情态。
到东海之上采摘仙桃,到高山山腰寻觅紫芝仙草。
吸饮汉武帝铜仙承露盘上的清露,吹奏秦楼弄玉曾经吹过的凤箫。

注释

收起展开
  • 噫嘻欷复合感叹词,表极度惊叹的语气。
  • 开辟指传说中盘古开天辟地,即天地的开端。
  • 开元唐玄宗李隆基的年号,是盛唐的鼎盛时期。
  • 蟠盘绕、盘踞。
  • 凌虚空直冲云霄,凌驾于空际之上。
  • 冰霰冰粒、小冰珠。
  • 雷轰电掣雷声轰鸣,闪电疾驰,形容速度极快。
  • 缧絏原指捆绑犯人的绳索,这里代指世俗的束缚。
  • 荦荦坦荡磊落、超群出众的样子。
  • 霜鹘霜天里的鹘鸟,一种飞行极快的猛禽。
  • 金茎沆瀣指汉武帝在建章宫立铜柱承露盘,承接的高空清露。

赏析

收起展开
这首杂言诗最鲜明的特色是以李白式的浪漫主义笔法来写李白,通篇想象奇崛,气势奔放,和李白的诗风遥相呼应。作者没有用平实的笔墨铺陈李白的生平事迹,而是从诞生、形貌、创作状态、人格特质等多个维度展开夸张想象,把李白塑造成了从天上下凡的诗仙形象,极具感染力。

诗中以一系列天地间的壮美意象来比喻李白诗歌的风格,将李白诗中涵盖万有的艺术特质展现得淋漓尽致。其中以“老骥追霜鹘”比喻杜甫诗追赶李白诗的写法,新奇贴切,成为后世评点李杜差异的经典喻象。全诗情感充沛,一气呵成,既是对李白的最高礼赞,也寄寓了作者本人追求精神自由、不愿被世俗羁绊的人生理想,是宋代咏赞李白的代表性名篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,作者徐积是北宋著名学者、诗人,因品行端方被朝廷赐谥“节孝处士”。

当时北宋诗坛正处于诗文革新的后期,部分诗人以雕琢字句、用典繁复为能事,徐积不满于这种诗风,特意创作这首杂言长诗,以极度夸张的浪漫笔法赞颂李白的天才诗才与不羁人格,借此抒发自己对自由奔放诗风的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: