李朝议挽词

一从洪井到处州,见说洪人总泪流。
本望圣朝令久任,若论明吏合封侯。
高才所至都无事,厚德于今可镇浮。
故作此诗传野史,不须铭记掩诸幽。

译文

收起展开
自从您从洪州调任到处州之后,听说洪州的百姓全都为您的离去泪流不止。
原本期望圣明的朝廷能下令让您长久在地方任职,要是论贤明良吏的功绩您理应获得封侯的封赏。
您身负高才,所到之处都能做到政清人和全无烦扰,您的深厚德行时至今日仍可匡正世间浮躁的风气。
我特意写下这首诗让它在民间史传中流传,不需要靠碑铭记述来掩盖那些未被显扬的善行。

注释

收起展开
  • 李朝议朝议是朝议郎的简称,宋代文散官名,此处指姓李的曾任朝议郎的官员。
  • 洪井洪州的代称,今江西南昌一带,因洪州有洪井的古传说而得名。
  • 处州古代州名,辖境大致在今浙江丽水一带。
  • 镇浮抑制、匡正浮躁的世俗风气。
  • 诸幽那些未被显扬、埋没在世间的善行与事迹。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了传统挽词多叙私交哀恸的俗套,开篇就以洪州百姓的泪下反应侧面烘托主人公的深得民心,视角落点在公共的德政评价上,格局十分开阔。

全诗中间两联对仗严整,无一句虚语,既赞其理政安民的高才,又颂其教化一方的厚德,对一位地方良吏的人生价值给出了极高的评定。末尾两句点明创作主旨,相比起官方碑铭的刻意褒饰,诗人更愿意让贤吏的事迹在民间口耳相传,体现出徐积本人重实务、轻虚誉的人生价值取向,也让整首作品的情感格外真挚厚重。

创作背景

收起展开
徐积是北宋著名的经学家、诗人,终身不仕,以孝行和品节名重当世,其诗文多推崇仁政爱民的人物。

这首挽词所悼念的李朝议,是北宋中后期的地方良吏,他曾在洪州(今江西南昌)、处州(今浙江丽水)等地任职,为政宽简待民极厚,离任之后当地百姓长久感念其恩德。徐积与李朝议交好,有感于其德政未被官方史乘详尽记录,便创作这首挽词留存其事迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: