宁倅挽词 其三

平生富情义,至死不寐悔。
更无桃花米,惟有银鱼佩。
一家将奈何,九子尚无配。
魂兮且勿忧,幸有山公在。

译文

收起展开
逝者平生向来看重情义,直到离世也没有留下任何愧疚悔恨。
家中没有多余的存粮糙米,仅留下为官所用的银鱼佩饰。
他离世后一家老小无依无靠,九个孩子都还没有婚配。
亡魂你千万不要为此担忧,有德望的友人自会照料你们的生活。

注释

收起展开
  • 宁倅对宁姓州府副职官员的尊称,“倅”是宋代对通判这类州郡副长官的常用别称。
  • 桃花米又称桃花红,是一种粗劣的糙米,这里代指家中仅存的微薄口粮。
  • 银鱼佩宋代五品以上官员佩戴的银质鱼形符佩,是官员身份的官方凭证与象征。
  • 山公典故源自晋代名士山涛,山涛以重义笃信、善于托孤著称,这里代指可以托付后事的有德望友人。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了传统挽词虚泛的溢美套话,以极质朴的白描手法直叙事实,没有丝毫雕琢修饰。

开篇先点出逝者一生重情重义,到死都没有留下半分愧疚悔恨,直接立起了逝者高洁坦荡的人格形象。紧接着两句写其身后家无余粮,仅留下代表官员身份的银鱼佩饰,不用任何夸赞之语就凸显出他为官清廉的品格。后两句转从诗人的视角对逝者亡魂作安抚,主动承诺会照料其遗孤家眷,情真意切,毫无虚饰,将至交之间生死不相负的深厚情谊展现得淋漓尽致,是宋代悼亡诗中极具人间温度的作品。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的学者、诗人,被朝廷赐谥“节孝处士”,一生以笃行孝义、重情尚义闻名,长期隐居江淮一带,与地方官员多有交游。

这首挽词是徐积为悼念已故的宁姓通判所作,属于组诗《宁倅挽词》的第三首,诗作聚焦于逝者身后的清贫境况,抒发对友人的悼惜与承诺照料其家眷的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: