上赵少师

义高德厚贤在躬,进荣退美光初终。
越有神明相元功,疾忧之外康宁中。
乃眷乃顾爰徂东,徒御虽寡人望雄。
其高可仰厚可宗,兹行允美江淮风。
父老相呼告儿童,三朝无事繄厥忠。
公谋公惠世所蒙,肆安于贾田安农。
温衣蔽体食饱胸,小攘大窃消奸凶。
州牢县狱囚多空,欢心和气成年丰。
汝曹虽騃念所从,汝心汝貌加爱恭。
薪蒸勿采米勿舂,亟歌屡舞驰省公。
有人昔与公车逢,汝阴颍尾洛与嵩。
山有迹兮水有踪,水之鹤兮山之松。
一朝赐号逍遥翁,马资仆费官与供。
汝曹努力吾老癃,公若再来勤筑宫。

译文

收起展开
道义崇高德行仁厚,贤良品格全然集于自身,出仕荣显退隐安美,光华贯穿始终。
自有冥冥神明护持他的盖世功勋,除却偶尔的疾患烦忧,平素始终安康宁和。
天子眷顾惦念,他动身向东巡行,随行的车马侍从虽少,民众却望之觉得气度雄迈。
他的高风亮节值得敬仰,仁厚德行值得尊崇,此番出行实在是为江淮一带的风气增添光彩。
乡间父老互相招呼,叮嘱身边的孩童,三朝以来天下太平无事,全靠他的忠心辅佐。
他的谋略与惠泽遍及当世所有人,商贩能安心经营,农夫能安稳耕作。
百姓有暖衣蔽体,有饱饭充腹,小偷小摸和大盗巨窃全都消弭,奸恶凶徒绝迹。
各州各县的牢狱里囚犯几乎都空了,人人心怀和乐之气,连年都获得丰收。
你们这些晚辈虽然愚钝,也要牢记追随的榜样,内心和外表都要对他倍加恭敬。
不要忙着去打柴舂米,只管一路载歌载舞,赶去探望这位贤德的公老。
从前就有人曾和他的车驾相逢,在汝阴、颍尾、洛阳、嵩山各处都留下过他的足迹。
他的行迹遍于山野水畔,品格就像水畔的闲鹤,山巅的苍松。
朝廷某日赐给他“逍遥翁”的称号,出行的马匹资费、仆从开销全都由官府供给。
你们这些后生尽力去迎接侍奉吧,我已经年老体衰行动不便,要是公老再度前来,一定要勤快地为他修建馆舍。

注释

收起展开
  • 赵少师即北宋名臣赵抃,太子少师是他晚年致仕时的官衔。
  • 元功盖世的功勋,指赵抃辅佐三朝的功绩。
  • 爰徂东动身向东行进,徂是往、到的意思。
  • 徒御随行的车马和仆从。
  • 三朝无事指赵抃经历仁宗、英宗、神宗三朝,辅佐君主维持了长时间的太平局面。
  • 繄厥忠全靠他的忠心,繄是句首语气词,相当于“是”,厥是代词“他的”。
  • 肆安于贾商贩能够安心经营,肆指商铺、商贩。
  • 汝曹虽騃你们这些晚辈虽然愚钝,騃是愚笨的意思,是父老对孩童的谦称。
  • 薪蒸泛指柴薪。
  • 老癃年老体弱,手脚不便。

赏析

收起展开
这首诗完全以民间视角展开叙事,没有士大夫赠诗常见的虚美浮夸之辞,从称颂赵抃的个人德行落笔,逐层铺陈他施政带来的社会成效:农商安居、奸宄消弭、牢狱空虚、连年丰收,把抽象的仁政理想转化为百姓触手可及的日常安乐,极具真实感染力。

诗中以水鹤山松比喻赵抃的品格,既贴合他遍历名山大川的人生轨迹,也精准凸显出他不慕荣利、清介高洁的精神特质。全诗语言质朴如乡间父老的口语,情感真挚厚重,生动还原了北宋清明良吏在民间获得的广泛拥戴,是宋代颂美诗中少有的贴近民生的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是北宋学者徐积写给名臣赵抃的赠诗。赵抃历仕仁宗、英宗、神宗三朝,以清正敢言、治政宽仁闻名,曾先后在睦州、杭州、成都等地任职,所到之处弊绝风清,深受百姓爱戴。

晚年赵抃官拜太子少师致仕,退居洛阳后曾东行巡历江淮旧治,沿途民众感念他往日的惠政,夹道相迎。终身不应科举、隐居江淮的名儒徐积素来仰慕赵抃的品行,便作此长诗记录百姓对他的拥戴,称颂他的高德与功绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: