鲁恭王祠

帝子非无贤,孰有恭王者。
脱身辞汉储,一芥视天下。
勇故不失义,智故不失几。
身既脱诸险,德亦潜其辉。
群奸非无目,浑浑无罅窥。
阴谋不得奋,佞舌不得施。
以此终其身,万世不可非。
初王受汉封,奉诏实都鲁。
如何千载后,庙貌在东楚。
岂非王之赐,生尝及兹土。
所以淮上人,世世作神宇。
然而鬼神道,不可接形声。
所感唯以德,所通唯以诚。
去年冬不雪,江淮非一城。
人心谁无戚,蔡守最不宁。
守乃款王祠,俯伏祈于廷。
其日腊且尽,其夕大雪零。
前驱方入郭,后乘犹在坰。
田者欢于野,途者欢于行。
如饥哺斯食,如疾医斯平。
骄阳遁无迹,和气来有形。
因知王之心,虽殁不变更。
好诚而乐义,凛凛如平生。
一祷辄已应,为赐良不轻。
侯拜神之贶,民歌侯之明。

译文

收起展开
帝王的子嗣中并非没有贤能之人,可谁能比得上鲁恭王呢。
他主动抽身远离太子储位,把天下权位看得像一粒小草那样轻微。
秉持道义所以行事有勇无失,洞察细微所以能预判先机。
自身已经脱离了诸多险境,美好的德行也收敛了耀眼的锋芒。
朝中的一众奸佞并非没有眼睛,却完全找不到可以构陷他的半点破绽。
阴险的阴谋无处施展,谗佞的口舌没有发挥的余地。
他靠着这样的智慧德行安然度过一生,千秋万代都找不到可以非议的地方。
当初鲁恭王接受汉朝的分封,奉诏前往鲁地定都就国。
为什么千年之后,他的祠庙塑像却立在东边的楚地呢。
这难道不是鲁恭王的恩赐,他生前曾经游历到过这片土地。
所以江淮一带的百姓,世世代代都为他修建供奉神明的祠宇。
然而鬼神的行事之道,本就没办法用形体声音直接接触感知。
能感动神明的只有崇高的德行,能和神明相通的只有赤诚的心意。
去年冬天一直没有降雪,江淮一带不止一座城池遭遇旱情。
所有人心中都满是忧愁,蔡地的地方官更是焦灼不安。
这位地方官亲自前往鲁恭王祠,俯伏在神坛前诚心祈雨。
那天正是腊日即将结束的日子,当天夜里就下起了漫天大雪。
前队的车马刚刚进入城郭,后面的随从车辆还远在郊外。
耕作的农夫在田野里欢欣鼓舞,赶路的行人在路途上喜笑颜开。
就像饥饿的人得到了食物,就像患病的人被医好了病痛。
肆虐的旱阳消失得无影无踪,祥和的气象实实在在降临人间。
由此可知鲁恭王的本心,即便身死之后也从来没有改变。
他喜好赤诚、推崇道义,威严庄重的样子和活着的时候一模一样。
一次祈祷就立刻得到了灵验,降下的福泽实在是厚重非常。
地方官拜谢神明的恩赐,百姓们都歌颂长官的贤明。

注释

收起展开
  • 汉储汉朝的太子储君,这里指西汉景帝时期诸位皇子争夺的储君之位。
  • 一芥一粒微小的草籽,在这里用来比喻鲁恭王把天下权位看得毫无价值。
  • 几几微,指事物萌芽状态的细微征兆,引申为预判先机的智慧。
  • 罅缝隙、缺口,这里指奸佞小人可以用来构陷他人的把柄和破绽。
  • 坰距离城池十分遥远的郊野地带。
  • 贶上古文言中指神明或者尊长降下的恩赐、福泽。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统怀古诗只咏史事的创作惯例,将前半段对历史人物的品评议论,和后半段当下的现实见闻完全打通,前后呼应结构极为严整,是宋代古体诗中少见的“史事-现实”双线叙事作品。

前半段以层层递进的议论,跳出了传统史家对鲁恭王“好治宫室”的刻板评价,肯定他主动远离储位、不恋权柄的人生选择,赋予了历史人物全新的道德高度,议论扎实毫无空泛之语。

后半段记录地方官祈雪应验的民间事件,完全没有落入神怪迷信的俗套,最终落点于“以德感、以诚通”的儒家核心思想,体现了北宋中期儒学复兴运动中对道德力量的推崇。全诗语言质朴厚重,全无浮艳的辞藻,和徐积一贯的诗文风格高度契合。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的隐逸君子,被朝廷赐谥“节孝处士”,他一生长期定居在江淮楚州一带,对当地的风土人情、祠庙传说十分熟悉,这首诗是他晚年游历当地鲁恭王祠时创作的咏史纪实作品。

诗中所咏的鲁恭王是西汉景帝之子刘余,传统史书多记载他喜好营建宫室、扩建孔子旧宅,而这首诗跳出了传统叙事,结合当地流传的祈雪灵验的民间传闻,重新塑造了鲁恭王全身全德的历史形象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: