姚黄

黄河南畔伊川北,姚家宅是真花窟。
古来多少豪奢儿,埋却千莺万莺骨。
中央精粹得之多,西方秀气来相和。
天与明光常借日,水宫暗脉正通河。
春风如酒半酣时,谁教谷雨报花期。
司马坂前娇半启,洛阳城内人尽知。
姚家门巷车马填,墙头墙下人差肩。
花上红绡都蔽日,花傍翠幕恰如烟。
玉面儿来争供帐,锦袍郎去斗抛钱。
无人不说姚花好,费却春功亦不少。
日长风暖绿梢低,坐上金仙困将倒。
麴尘饼剂和香檀,何以贮之承露槃。
烂锦脱来嫌太艳,鲜衣染就欲骖鸾。
君看此花肌肉丰,一尺余高千万重。
妆面深藏青步障,宝冠斜堕碧霞丛。
步摇好称钗凤凰,玉镮犀佩珠鸣珰。
帝女何缘心好道,阿娇安用金为房。
绀窠累栖舒雁雏,沈烟喷出狻猊炉。
一种养成余意态,千花瘦尽春肌肤。
峨峨一器欹且倾,覆杯难辨钟与觥。
染以鲛绡求正色,叩之玉挺希宫声。
魏家红共牛家碧,迭霸花中耸高格。
如今俯首甘下风,九十种中为第一。
此花莫似武昭仪,出得宫来不画眉。
情貌欲为狐媚态,衣裳却是比丘尼。
杨妃本是倾国身,脱却红襦号太真。
河水欲濡头上髻,马嵬犹着旧时裙。
物色一定犹可疑,人心多变宜难知。
容易莫评真与欺,貌或如是心或非。
君不见老庄有深意,万物之中最防伪。

译文

收起展开
黄河南岸伊川以北的地带,姚家的宅院是真正的牡丹名园。
古往今来多少豪奢之人,最终都埋骨在千丛万丛的莺花之下。
它汇聚了天地中央的精粹灵气,又有西方的清淑秀气前来交融。
上天赐予它明亮的光华常承接日光,地底水脉的暗流正连通着大河。
春风暖得像酒一样半醺的时候,是谁让谷雨时节报知它的花期。
司马坂前它娇柔地半开初绽,整个洛阳城里没有人不知道它的盛名。
姚家的巷口车马挤得满满当当,墙头墙下游人摩肩接踵。
花树上的红色纱幔遮得住太阳,花旁的翠绿幕帐朦胧得像云烟。
面容俊雅的公子赶来争相布设宴帐,穿锦袍的少年离去时抛钱赌胜。
没有人不说姚黄牡丹是绝佳名品,它耗费的春日光景也着实不少。
白昼渐长春风和暖绿枝低垂,花下观赏的美人困倦得快要倾倒。
嫩黄的花瓣像揉入香檀的粉剂,要用什么来盛放它呢,唯有承露盘。
裁下华丽的锦缎来配它还嫌太过艳俗,用鲜亮衣料染出花色几乎要乘鸾飞升。
你看这朵花的肌理丰腴饱满,一尺多高的花头花瓣层层叠叠有千万重。
像美人的妆面藏在青色的步障之后,宝冠斜斜地坠落在碧霞般的花簇间。
插着凤凰钗的步摇和它格外相称,玉环犀佩上的珠玉叮当作响。
仙女为何一心向慕修道,陈阿娇哪里用得着用黄金建造居室。
深青色的巢里栖息着成群舒雁的幼雏,兽形香炉里缓缓喷出沉水香的烟缕。
它独有一种养出来的雍容气度,等它开过后所有春花都憔悴失了生机。
硕大的酒器歪歪斜斜倾倒着,覆杯之后分不清是酒钟还是酒觥。
用鲛绡浸染才能衬出它纯正的花色,敲击它像玉柱挺立几乎听不到宫声。
魏家的红牡丹和牛家的绿牡丹,曾经在花界各霸一方格调极高。
如今都甘心屈居姚黄之下,洛阳九十种牡丹里它名列第一。
这花可不要学那武昭仪,刚从感业寺出来连眉毛都懒得描画。
神情姿态要做出狐媚的模样,身上穿的却是尼姑的僧衣。
杨贵妃本是倾国倾城的佳人,脱下红色襦裙号为太真入了道观。
渭水几乎要沾湿她头上的发髻,马嵬坡赐死时她还穿着旧日的罗裙。
事物的形迹固定尚且有可疑之处,人心变幻莫测更是难以测度。
不要轻易评判事物的真假,外表或许是这样,内里的本心却未必相同。
你没见老庄学说里藏着很深的道理,天地万物之中最要提防虚伪矫饰。

注释

收起展开
  • 姚黄宋代洛阳牡丹名贵品种,为千叶黄花牡丹,出于姚氏民家,被时人尊为牡丹之王。
  • 伊川伊河,流经河南洛阳南部的河流,此处代指洛阳一带。
  • 谷雨二十四节气之一,时值暮春,正是牡丹盛放的时节。
  • 步障古代贵族出行时用来遮蔽风尘的帷幕。
  • 狻猊炉铸成狮子形状的铜香炉,狻猊是传说中龙生九子之一,形似狮子。
  • 武昭仪即武则天,唐太宗时曾为才人入感业寺为尼,后被唐高宗召入宫中封为昭仪。
  • 太真杨贵妃入宫前曾出家为女道士,道号太真。

赏析

收起展开
这首长篇咏物诗采用了先铺陈后寄意的典型结构,前半部分用大量笔墨描摹姚黄牡丹的生长禀赋、盛放时洛阳全城游赏的盛况,从花的形、色、神、韵多个维度层层渲染,把姚黄雍容华贵的花王气质写得淋漓尽致,画面感极强。

诗的后半部分笔锋陡转,不再局限于写花本身,而是接连用武则天、杨贵妃两个先入空门再返俗世的典故,点出“貌或如是心或非”的核心主旨,跳出普通咏花诗的窠臼,把咏物上升到对世道人心的思辨层面。

全诗以老庄防伪的哲思收束,将咏花的题材拓展到对普遍人性的审视,既保留了北宋咏物诗辞藻丰赡的特色,又兼具理趣,在宋代咏花诗中堪称独树一帜。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是北宋诗人徐积的咏花名作,创作于北宋中后期牡丹文化鼎盛的洛阳地区。

姚黄是北宋洛阳最负盛名的牡丹名品,为姚氏民家培育出的重瓣黄花牡丹,时人公认其为“花王”,每年花期洛阳全城若狂,游赏者云集。徐积一生推崇儒家道统,诗作多托物言志,这首诗便是借咏叹姚黄牡丹,寄寓自己对世风真伪难辨的深刻思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: