芰荷歌

孔雀团花翡翠钿,青皇抛尽买花钱。
渌鱼飞胆大如拳,琉璃瓦坠紫微天。
湘妃曲谱谁可传,彩毫不动斜卷笺。
我家食客常三千,杯槃一样青瑶圆。
麻姑下来寻水仙,不见波澜只见烟。
昨夜秋风吹洞房,起来先着碧霞裳。
半含笑面齐鬬妆,家家院落绀为墙。
不道采花人在傍,贪看飞来白纻郎。
亦有美人贞且良,独在碧绡帏下藏。

译文

收起展开
荷花像饰有孔雀团花的翡翠花钿,春神仿佛倾尽所有钱财将它买下。
清澈池中的游鱼跃出水面胆子大得像拳头,荷叶像琉璃瓦片从高空紫微宫坠落人间。
湘妃所作的古曲如今还有谁能传承,彩笔凝思不动,斜斜铺开素色诗笺。
我家池边的赏客常常多达三千,手中的荷叶杯盏全像青色美玉般圆润。
仙女麻姑下凡来寻访水中仙子,四下望不见水波,只看到满池轻烟笼罩。
昨夜秋风吹过幽深的荷塘水榭,清晨起来荷花最先披上碧霞般的衣裳。
半含着笑意齐齐梳起别致的斗妆,每一处荷塘的院落都以深青之色为墙。
没察觉采花人就在身旁,只顾贪看水面上飞过的白衣少年郎。
也有品性贞洁温良的美人,独自躲在碧绿的薄纱帐后悄然隐藏。

注释

收起展开
  • 芰荷荷花的别称,也指出水的荷叶与荷花。
  • 青皇即青帝,神话传说中掌管春天的神明,也代指春神。
  • 渌鱼在清澈水中游动的鱼,渌指清澈的水。
  • 湘妃传说中舜的两位妃子娥皇、女英,死后成为湘水之神,古代传说湘妃善于鼓琴作曲。
  • 麻姑中国古代神话中的女仙,传说她曾三次见到沧海变为桑田。
  • 绀一种深青带红的颜色,这里用来形容荷塘周边草木的深青色调。
  • 白纻白色的细麻布,这里代指身着白衣的少年。
  • 碧绡帏用碧绿的薄纱制成的帐幔,这里用来比喻荷叶层叠掩映的状态。

赏析

收起展开
这首咏荷诗完全跳出了传统咏荷诗清雅孤高的固化写作范式,全程以美人喻荷花,用浓艳绮丽的笔触铺陈出满池荷花千姿百态的鲜活风貌,想象奇绝不落俗套。

诗人大量援引湘妃、麻姑等神话典故,搭配翡翠钿、青瑶圆、碧霞裳等极具色彩冲击力的物象,构建出亦真亦幻的浪漫意境,既写出了荷塘的生机盎然,也暗含了诗人对不同品性的荷花、乃至不同人格的包容与欣赏。末尾两句对贞良自守的美人的刻画,更是寄寓了诗人自身不随流俗、隐于乡野的高洁志趣。

创作背景

收起展开
徐积字仲车,北宋楚州山阳人,一生以孝行闻名,被朝廷赐谥“节孝处士”,是北宋中期著名的学者、诗人。《芰荷歌》是他创作的长篇七言咏物歌行,收录于《节孝集》全集中。

这首诗作于徐积晚年退居乡野闲游时期,诗人居于淮南水乡,日常与荷塘相伴,便以芰荷(即荷花)为核心吟咏对象,融合神话传说与浪漫想象,将满池荷花拟人化,铺陈出这幅奇幻清丽的荷塘长卷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: