玉女花·其一

琼花可与名玉妃,楚花可与名玉女。
天上瑶台是本居,人向月宫同去处。
一点难容赤水霞,平生冷笑巫山雨。
此女持身色太严,玉璧如槃求不许。

译文

收起展开
琼花姿容高洁,可以将它唤作玉妃,楚地所产的同名奇花,可以将它唤作玉女。
它们原本就居住在天界的瑶台仙境,和月中仙子本是同属一处的仙种。
半点也容不下赤水畔的凡俗霞色,平生都嗤笑巫山云雨这类世俗艳情典故。
这花如同玉女持身太过端严,即便有人献上玉璧如盘的重礼,也绝不许人亵渎亲近。

注释

收起展开
  • 瑶台神话传说中西王母所居的仙宫,此处代指天界仙境。
  • 赤水上古神话中的河流名,出自《庄子》《山海经》等典籍,此处代指凡俗世间的水域。
  • 巫山雨出自宋玉《高唐赋》,指楚王与巫山神女相会的艳情典故,此处代指世俗轻浮的情爱。
  • 槃通“盘”,指玉制的大盘,是古代极为贵重的礼器。

赏析

收起展开
这首诗全程采用拟人化的咏物手法,通篇将琼花比作冰清玉洁的天界玉女,完全不做外形的描摹,全从品格气质落笔,构思极为奇巧脱俗。

诗中连用瑶台、月宫、赤水、巫山等多个神话典故,层层递进烘托出玉女花不染尘俗、鄙夷艳情、端严持身的高洁特质,将花的品性与诗人自身的人格追求完全融为一体,没有丝毫咏物诗常见的浮艳之气,是宋代以物喻人诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋徐积的《节孝先生文集》,是宋代咏琼花的代表性作品。

北宋时期扬州琼花被视作世间独一无二的奇花,有“维扬一株花,四海无同类”的美誉,文人多有题咏。徐积终身恪守儒家节义,不肯屈从流俗,他借咏玉女花寄托自己对高洁自持、不媚世俗的人格理想的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: