管春风

我是蓬莱山上客,为管春风归不得。
今年更是春来迟,江南未寄梅花枝。
探春童子青霞衣,时时去上青云梯。
春风消息苦不远,瑶台瑶水冰霜浅。
蟠桃花在海东边,此花不烦春一点。
东风日夜来人间,到时先催草根輭。
大都红紫心先动,小桃先觉枝头重。
更有纤纤杨柳枝,路傍先得行人弄。
诗翁自爱蟠桃花,鸾鹤不在无云车。
城南夜半无酒家,和冰和雪吞月华。
有客笑中携剑去,偷得银瓶与肥羜。
诗公两眼看浮云,为管春风不回顾。

译文

收起展开
我本是蓬莱仙山上来的过客,只因掌管人间春风,迟迟没能返回仙界。
今年春天来得格外迟,江南那边至今还没寄来报春的梅花枝。
探寻春讯的童子穿着青霞织成的衣衫,时不时登上直入云端的高梯。
春风的踪迹想来已经不远,瑶台瑶池上的冰霜也渐渐消融变薄。
蟠桃就长在东海的东边,这仙花根本不需要春风半点照料催发。
东风日日夜夜往人间赶来,等它抵达的时候最先催软地下的草根。
世间绝大多数的红花紫蕊都先萌动了春意,小桃树最先察觉枝头的花苞日渐沉实。
还有那柔细的杨柳枝条,长在路边最先被往来的行人抚弄把玩。
我这诗翁偏偏独爱东海边的蟠桃仙花,可惜没有鸾鹤驾车没法前去探访。
城南到了半夜根本找不到卖酒的人家,我只能就着冰雪吞饮清冷的月光。
有位客人笑着挎剑出门,偷回了盛酒的银瓶和肥嫩的羊羔下酒。
我抬眼只望着天边的浮云,一心只管守着春风,根本不肯回头看这些俗世俗事。

注释

收起展开
  • 蓬莱山传说中的东海仙山,是古代神话里仙人居住的地方。
  • 青霞衣用青色云霞织就的衣衫,是神话中仙童的服饰。
  • 青云梯直上云霄的高梯,这里代指通往仙界的路径。
  • 瑶台瑶水神话中西王母居住的仙界台阁与瑶池之水,代指仙境。
  • 蟠桃神话传说中的仙桃,三千年一开花三千年一结果,食用可长生不老。
  • 云车仙人以云为驾的车乘,也指由鸾鹤牵引的仙车。
  • 肥羜肥嫩的羊羔,这里指鲜美的肉食。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是构建了完全跳脱常规的浪漫奇思,诗人以“管春风”的身份作为贯穿全诗的核心线索,把蓬莱仙乡、瑶台蟠桃等缥缈的仙界意象,和江南梅花、路边杨柳、城南夜饮等充满烟火气的世俗场景无缝衔接,打破了传统游仙诗和世俗咏春诗的边界,想象飞扬灵动,充满奇趣。

全诗的情感层次层层递进,从盼春讯、写春态,到最后落笔于诗人本人的人生选择:面对携酒而来的俗世邀约,诗人完全不为所动,只愿守着自己心中的春风,对世间的浮云俗事全然不顾,把孤高自守、不随流俗的旷达襟怀落到了实处。诗作语言质朴真率,没有堆砌华丽辞藻,却把奇诡的想象和真挚的性情融为一体,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期隐士诗人徐积的代表性杂言歌行,收录于《全宋诗》徐积诗卷中。徐积终身不应科举,隐居乡里,性情孤高旷达,诗作多有奇思妙想,不循常规俗套。

这首诗跳出了传统咏春诗的书写范式,以“掌管春风”的仙人自况,将游仙想象与人间世俗春景完全融合,是诗人晚年寄寓自身人生志趣的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: