高楼春

徐积 · 宋代 · 诗

山阳有客似相如,身着儒衣当酒垆。
尘埃市井不到处,烟霞往往生衣裾。
一竿横挂数幅帛,题云酒味如醍醐。
三月高楼满春色,椒浆琼液盈金壶。
盘罗江笋烹淮鱼,樱实赤玉梅绀肤。
弹丝敲金半空里,醉挥玉爵撞珊瑚。
凭阑直下是烟火,坐上清风凌太虚。
夜深正然红蜡烛,罗幕遮风留客宿。
是人俱爱何家楼,自是何君德如玉。

译文

收起
山阳之地有位风度潇洒的人如同司马相如,身着儒生衣衫站在酒垆边。
市井的尘埃都沾染不到这处清雅之地,云霞雾气常常萦绕在人的衣襟上。
一根长竿横挂着几幅丝帛,上面题写着这里的酒味醇美如同醍醐。
阳春三月整座高楼浸满春色,椒香美酒与琼浆般的佳酿盛满了金壶。
餐盘里罗列着嫩江笋、烹制好的淮鱼,樱桃像赤玉,梅花瓣泛着深红光泽。
丝竹金石的乐声飘到半空中,醉意里挥舞玉杯,姿态狂放得几乎要撞翻珊瑚摆件。
倚着栏杆向下望去便是人间烟火,坐席上清风徐来,仿佛人已超脱尘世直上高空。
夜色已深红烛正明,丝罗帷幕挡住晚风,殷勤挽留客人留宿。
所有人都喜爱这座何家的高楼,说到底是因为何君的德行像美玉一般高洁。

注释

收起
  • 相如指西汉文学家司马相如,他曾在临邛当垆卖酒,此处用来形容楼中主人的风流儒雅。
  • 酒垆放置酒瓮的土台子,代指酒馆。
  • 衣裾衣襟。
  • 醍醐从酥酪中提炼出的精华,佛教用以比喻最高的佛法,此处形容酒味极为醇美。
  • 椒浆用花椒浸泡过的美酒,是古代的名贵饮品。
  • 绀肤此处指深赤色的梅花瓣,绀是一种略带红调的深青颜色。
  • 弹丝敲金弹奏丝弦乐器、敲击金属类乐器,代指宴上演奏的各类音乐。
  • 玉爵玉制的精美酒杯。
  • 凌太虚凌驾于高空之上,形容人的心境超脱世俗尘嚣。

赏析

展开
全诗采用由外到内、由事及人的铺叙手法,先以司马相如的典故点出主人的风流气质,再逐层描摹楼中远离尘嚣的清雅环境、醇酒佳肴的丰盛宴饮、丝竹醉舞的欢乐场景,画面鲜活灵动,极富浪漫色彩,把春日高楼宴集的酣畅氛围渲染得淋漓尽致。

诗作最出众的地方是末尾的立意升华,没有停留在对高楼建筑本身的夸赞上,直接点出众人喜爱这座高楼的根本原因,是主人德行如玉般高洁,让整首诗脱离了普通宴饮诗的浮华俗套,兼具鲜活的生活气息与品格教化的深层意义。

创作背景

展开
徐积字仲车,北宋楚州山阳(今江苏淮安)人,中年居乡讲学,事母至孝,被朝廷赐谥“节孝处士”,是当地极有声望的名儒。

这首《高楼春》是徐积晚年在山阳当地何姓友人的春日宴集上所作,全诗围绕何氏高楼的春日盛况展开,是体现其诗风豪放洒脱的代表性作品。