淮之水示门人马存

徐积 · 宋代

君不见淮之水，春风吹，春雨洗。
青薰衣，绿染指。
渔不来，鸥不起。
潋潋滟滟天尽头，只见孤帆不见舟。
斜阳欲落未落处，尽是人间今古愁。
今古愁兮将奈何，莫使骚人闻棹歌。
我曹自是浩歌客，笑声酒面春风和。

译文

收起

你难道没见过淮水的模样，被春风轻拂，被春雨涤荡。
青色水气熏染衣襟，碧绿波光浸染指尖。
渔翁不来，沙鸥也未飞起。
水光荡漾一直延伸到天的尽头，只看见一片孤帆却望不到整艘行舟。
夕阳将要落下还未沉落的地方，全是人世间古往今来的万千愁绪。
古往今来的愁绪又能如何，切莫让失意的文人听到船桨的歌调。
我们本就是放声高歌的旷达之人，笑声映着醉颜和春风相融相和。

注释

收起

潋潋滟滟形容水波荡漾、水光闪动的样子。
骚人原指创作《离骚》的屈原，后泛指失意的文人、诗人。
棹歌行船时船工所唱的歌，棹指船桨。
我曹我辈，我们这些人，是古代口语化的自称。

赏析

展开

这首诗以淮水为核心意象，开篇先铺陈淮水经春风吹拂、春雨洗涤后的澄澈碧绿之态，从感官层面将水色的清灵写到极致，营造出空濛淡远的水乡意境。

诗作后半部分笔锋陡转，由眼前的孤帆斜阳生出古今之愁的浩叹，将个人的情绪拓展到整个人类共通的情感体验，格局骤然开阔。末尾两句陡然振起，一扫此前的沉郁愁绪，以浩歌对春风的旷达姿态收束，尽显诗人不被愁绪束缚的洒脱襟怀，也暗含对门生的期许与勉励。

创作背景

展开

这首诗作于北宋中后期，是诗人徐积写给自己的门生马存的赠别抒怀之作。徐积一生隐居不仕，常年居于江淮一带，对淮水沿岸风物极为熟稔。

当时徐积携弟子马存同游淮水之畔，面对浩渺烟水触景生情，既抒发了对古今人世愁绪的感慨，也向弟子传递了自己超脱旷达的人生态度。