项羽别虞姬

垓下将军夜枕戈,半夜忽然闻楚歌。
词酸调苦不可听,拔山力尽无如何。
将军夜起帐中舞,八百儿郎泪如雨。
此时上马复何言,虞兮虞兮奈何汝。

译文

收起展开
驻守垓下的项羽深夜枕着兵器休憩,夜半时分忽然听到四面传来楚地的歌谣。
歌词曲调酸楚悲苦让人不忍卒听,曾经能拔山的盖世神力已然耗尽,再也无计可施。
将军深夜起身在军帐中拔剑起舞,麾下仅剩的八百精锐儿郎个个泪落如雨。
此刻跨上战马还有什么话可说,虞姬啊虞姬,我又该把你如何安置啊。

注释

收起展开
  • 垓下古地名,位于今安徽灵璧东南,是楚汉战争最后决战的核心战场。
  • 枕戈枕着兵器睡觉,形容身处战时时刻保持戒备,不敢安寝。
  • 楚歌楚地的民谣,此处即对应“四面楚歌”的典故,代指汉军阵营中传出的楚地歌声。
  • 拔山力典出项羽所作《垓下歌》“力拔山兮气盖世”,代指项羽自认拥有的盖世神力。
  • 虞兮指虞姬,项羽的宠姬,常年随项羽出征,垓下之围时自刎殉情。

赏析

收起展开
这首咏史诗全程以白描叙事手法推进,几乎没有额外的议论,却将项羽穷途末路的悲壮氛围渲染得淋漓尽致。

全诗按照时间顺序层层铺展,从夜枕戈到闻楚歌,再到帐中起舞、部卒落泪,最后落到和虞姬诀别的无力喟叹,节奏紧凑,情感逐层下沉,将英雄末路的万般无奈刻画得入木三分。末句“虞兮虞兮奈何汝”直接化用项羽《垓下歌》的原句,以口语化的诘问收束,没有刻意的辞藻堆砌,却将英雄连心爱之人都无法保全的悲怆感直接传递给读者,极具质朴的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人徐积创作的咏史诗,取材于《史记·项羽本纪》中记载的垓下之围经典历史事件。

秦末楚汉相争末期,项羽被刘邦联军围困于垓下,兵少食尽,夜间听闻四面楚歌,误以为楚地已全部被汉军占领,于是在营帐中与宠姬虞姬诀别,留下了千古流传的霸王别姬典故。徐积以通俗晓畅的语言还原了这一悲壮场景,寄寓了对末路英雄的深切共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: