虞姬别项羽

妾向道,向道将军施恩义,将军一心靳财利。
妾向道,向道将军莫要为人患,坑却降兵二十万。
怀王子婴皆被诛,天地神人咸愤怨。
妾向道,向道将军莫如任贤能,却信奸言疑范增。
当时若用范增者,将军早已安天下。
天下成败在一人,将军左右多奸臣。
受却汉王金四万,卖却君身与妾身。
妾向道,向道将军不肯听,将军虽把汉王轻。
汉王聪明有大度,天下英雄能驾御。
将军唯恃力拔山,到此悲歌犹不悟。
将军不悟兮空悲歌,将军虽悟兮其奈何。
贱妾须臾为君死,将军努力渡江波。

译文

收起展开
我劝说道,将军本该广施恩义,可您行事一向吝啬财物利益。
我劝说道,将军不要做贻害世人的事,您当初坑杀了二十万秦国降卒。
楚怀王与秦王子婴都被您诛杀,天地神灵天下百姓全都心生怨愤。
我劝说道,将军不如重用贤能之士,您却听信谗言猜忌亚父范增。
当初您要是能重用范增,早就平定天下坐稳江山了。
天下成败的关键本就在用人,可您身边尽是阿谀奉承的奸臣。
那些奸臣收受了汉王四万两黄金的贿赂,最终出卖了您也出卖了我。
我劝说道,您始终不肯听进忠言,一直都轻视汉王的能力。
汉王聪慧宽宏有容人的度量,天下英雄都愿意为他所驱使。
将军只倚仗自己力大可以拔山,到如今四面楚歌还没有醒悟。
将军执迷不悟只能空自悲歌,就算此刻幡然醒悟又能如何。
贱妾顷刻之间就会为您赴死,将军务必奋力突围渡过江东。

注释

收起展开
  • 靳财利吝啬财物利益,这里指项羽封赏时吝惜爵位钱财,不愿封赏功臣的典故。
  • 坑却降兵二十万指项羽在巨鹿之战后,将投降的二十万秦兵连夜坑杀在新安城南的历史事件。
  • 子婴秦朝最后一位君主,秦二世死后即位,投降刘邦后不久被项羽杀害。
  • 范增项羽的重要谋臣,被尊称为亚父,后来因陈平的反间计被项羽猜忌,辞官途中病死。
  • 须臾片刻、很短的时间。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用代言体的叙事策略,将原本处于历史叙事边缘的虞姬,塑造成拥有清醒政治认知的独立主体,完全借她之口细数项羽的四大核心过失:吝啬恩义赏罚不明、嗜杀尽失天下人心、猜忌贤良重用奸佞、恃力轻人不识刘邦雄才大略。

全诗以“妾向道”的反复呼告串联全篇,情感从恳切劝谏到痛心失望,最终落到诀别的决绝,层层递进一气呵成。诗中没有半句俗套的儿女情长描写,将虞姬的深明大义与项羽的刚愎昏聩形成强烈对比,跳出了后世同类霸王别姬题材的创作俗套,拥有远超一般咏史诗的思想冲击力。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名学者、诗人,一生恪守儒家节义准则,被朝廷旌表为“节孝处士”,世称“节孝先生”,存世诗作多借古事寄寓自身的政治与道德理想。

这首《虞姬别项羽》是其咏史诗的代表作品,创作时跳出了传统“霸王别姬”题材侧重渲染儿女悲情的固化叙事,特意以虞姬的第一人称视角重构历史场景,对项羽一生的重大政治失误做出了系统评判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: