花下饮

我向桃花下,立饮一杯酒。
杯酒先濡须,花香随入口。
花为酒家媪,春作诗翁友。
此时酒量开,酒量添一斗。
君看陌上春,令人笑拍手。
半青篱畔草,半绿畦中韭。
闲乌下牛背,奔豚穿狗窦。
潜身猫相雀,引喙禽呼偶。
包麻邻乞火,穿桑儿饷糗。
物类虽各殊,所乐亦同有。
谁知花下情,犹能忆杨柳。
中心卒无累,外物任相揉。
余方寓之乐,自号闲人叟。

译文

收起展开
我缓步走到桃花树下,站着手持酒杯一饮而尽。
酒液先沾湿了我的胡须,桃花的香气也跟着漫入口中。
桃花就像酒家里和善的老妇人,春光便是我这老诗人的挚友。
此刻酒兴全然放开,酒量足足能再多喝一斗。
你看那田间小路上的春日景致,让人忍不住欢喜得拍手大笑。
篱笆边的草刚长出半片青色,田畦里的韭菜也泛出嫩绿。
闲散的乌鸦慢悠悠从牛背上飞下来,奔跑的小猪钻过墙脚的狗洞。
猫隐着身子悄悄窥伺麻雀,鸟儿伸出喙尖呼唤自己的同伴。
裹着麻絮的邻居来向人借火种,穿过桑林的孩童给田里人送干粮。
世间万物的品类虽然各不相同,各自拥有的快乐却没有差别。
谁能明白我花下饮酒的心境,还能由此想起河畔依依的杨柳。
我的内心终究没有世俗的牵绊,任凭外界事物随意交错纷扰。
我正沉浸在这般悠然的乐趣里,给自己取了个号叫闲人叟。

注释

收起展开
  • 濡须沾湿胡须。濡,沾湿。
  • 酒家媪酒家里的老妇人,此处将桃花拟人化为待客的酒家女主人。媪,老年妇女。
  • 畦田园里划分出的小块种植区域。
  • 奔豚奔跑的小猪。豚,小猪。
  • 狗窦墙脚边供狗出入的小洞。
  • 引喙伸出鸟嘴。喙,鸟类的嘴。
  • 饷糗送来干粮。饷,赠送、递送食物;糗,干粮。
  • 卒无累终究没有世俗的牵累。卒,最终、终究。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是全景式的乡野白描手法,没有丝毫华丽辞藻的雕琢,从饮酒的诗人自身落笔,依次铺展郊野的草木、走兽、飞禽、乡邻百态,数十个鲜活的画面接连涌出,毫无滞涩之感,将春日乡野的勃勃生机尽数呈现在读者眼前。

诗人没有刻意拔高情志,而是在万物各得其乐的寻常场景中,体悟到了不为外物所役的平等心境:无论是飞鸟走兽还是寻常乡邻,都能在日常里找到属于自己的乐趣,这种洒落的认知最终落点于“闲人叟”的自我定位,尽显宋儒所追求的无拘无束、自得其乐的精神境界,整首诗满溢着世俗田园生活独有的烟火暖意,读来松弛明快,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的隐士与学者,一生恪守儒家道义,居乡讲学不赴科举,不慕官场荣利,诗作大多取材于日常田园生活,风格平易真率,全无雕琢痕迹。

这首《花下饮》是他中年闲居故里山阳(今江苏淮安)时所作,彼时他摆脱了所有俗务牵绊,终日徜徉于郊野春色之间,在桃花下畅饮时目之所及全是鲜活的乡野烟火景致,遂乘兴写下这首充满生活气息的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: