欢乐辞

吁嗟人兮,人生凡几何。
汝胡不思兮,故为扰扰而纷纷。
人生如一梦兮,万事如浮云。
汝胡不思兮,胡不为直道兮。
胡为薄物细故兮,疲精而劳神。
汝之所得兮,余以为失兮。
汝之所失兮,余以为得兮。
汝胡不思兮,胡不为义而为仁。
仁义之道如大路兮,人皆可以行兮,汝反以为艰兮。
汝胡不思兮,胡为失性而离真。
祸既自召兮,福亦自弃兮。
汝胡不思兮,胡为乎灾及其身。
善恶之报各以其类至兮,汝胡不思兮,胡不观乎古之人与今之人。
嗟予言不可忽兮,汝胡不思兮。
汝其书诸绅,吁嗟人兮。

译文

收起展开
哎呀世人啊,人生在世的光阴究竟能有多少。
你为什么不好好思虑,非要这般纷乱忙碌追逐外物。
人的一生就像一场大梦,世间万事都如同天边浮云。
你为什么不好好思虑,为什么不去践行坦荡的直道。
为什么要为了微不足道的琐碎小事,耗尽你的精力心神。
你眼中所得到的一切,在我看来反而是莫大的损失。
你眼中所失去的一切,在我看来反而是真正的收获。
你为什么不好好思虑,为什么不去持守道义践行仁德。
仁义的大道就像开阔的坦途,人人都可以从容行走,你反倒觉得它艰险难行。
你为什么不好好思虑,为什么要迷失本性背离本真。
所有的灾祸都是你自己招来的,福分也都是你自己亲手抛弃的。
你为什么不好好思虑,为什么要等到灾祸降临到自己身上才醒悟。
善与恶的报应都会按照各自的类别到来,你为什么不好好思虑,为什么不去看看古往今来的世人先例。
唉我的这些话你千万不能轻忽,你为什么不好好静下心来思索。
你可要把这些话写在腰间的绅带上时刻牢记,哎呀迷途的世人啊。

注释

收起展开
  • 吁嗟先秦以来常用的文言叹词,表深沉的感慨与叹息,相当于现代汉语的“哎呀”。
  • 扰扰纷纷形容世人纷乱忙碌、驰逐外物、不得安宁的状态。
  • 直道指符合儒家道义的坦荡公正的行事准则。
  • 薄物细故指无关紧要的微小事物、琐碎的世俗小事。
  • 书诸绅语出《论语·卫灵公》,指把重要的话语书写在腰间束带的大带上,用来表示时刻牢记不敢遗忘。

赏析

收起展开
这是一首典型的儒者劝世骚体诗,通篇采用反复呼告的口吻,没有生硬说教的疏离感,满含对世人迷途的悲悯恳切之情。

全诗最具特色的是得失辩证的对照写法,将世俗认知里的得失完全反转,点破世人逐物劳神的荒谬,又把仁义之道比作人人可走的坦途,反衬出世人舍本逐末的愚昧,说理浅白通透,直击人心。

全诗以“欢乐”为题,却通篇先铺陈俗世之人求乐不得的劳苦根源,最终指向守仁行义、全性保真才能获得的无累之乐,把儒家安贫乐道的核心追求讲得平易近人,充满了教化的温度。

创作背景

收起展开
这首骚体劝世诗收录于北宋学者徐积的文集《节孝集》中,徐积字仲车,是北宋名儒胡瑗的弟子,一生恪守儒家仁义准则,品行端方,晚年被朝廷赐谥为“节孝处士”。

徐积一生安贫乐道,见当时世人多为外物奔波逐利、迷失本性,便以“欢乐”为题创作此辞,点破世人求乐反苦的误区,劝导人们行仁守义、保全本真,从而获得真正长久的安宁喜乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: