登高辞

九月九日兮,登高何为。
古有此语兮,吾未暇论其是非。
菊花黄兮茱萸紫,二花此时还鬬开。
花满握兮酒满杯,人人欲上高楼台。
我与世人虽异好,此时亦难平襟怀。
因思雕虫篆刻事,此文乃是儒之灾。
如今此灾亦可避,不辞万里登崔嵬。
其如此物避不得,但恐积蠹伤良才。
是以天下美璞少,甚于矛戟戕琼瑰。
纵有美璞直万镒,埋之尘土何由来。
圣朝有意去灾害,愿将此物为渠魁。

译文

收起展开
九月初九重阳佳节,人们登高是为了什么呢。
古人早已有登高的说法,我没有空闲去评判它的对错是非。
黄的菊花紫的茱萸,这两种花在此时竞相绽放。
手里攥满鲜花杯中斟满美酒,人人都想要登上高处的楼台。
我和世人的喜好虽然不同,此刻也难以平复胸中的感慨。
由此想到雕琢字句的浮靡文风,这类无用的文字是儒者的灾殃。
如今这种灾殃尚且可以避开,我不惜跋涉万里去攀登高山。
可那些侵蚀事物的隐患却躲不开,只怕长期累积的弊害会损伤贤才。
因此天下的美玉才越来越少,比矛戟伤害珍宝还要严重。
纵然有价值万镒的上好璞玉,被埋没在尘土里又能有什么作为。
如今圣明的朝廷有意扫除这些灾害,愿贤才们都能被选拔出来成为栋梁。

注释

收起展开
  • 兮楚辞体常用的句末语气助词,相当于现代的“啊”,起到舒缓节奏、抒发情感的作用。
  • 茱萸古代重阳习俗中佩戴的药用植物,古人认为重阳插茱萸可以驱邪避灾。
  • 鬬开“鬬”是“斗”的异体字,指花朵竞相开放、争奇斗艳。
  • 雕虫篆刻原指雕琢文字的小技艺,这里代指当时文坛只重形式、无关大道的浮靡文风。
  • 崔嵬指高耸巍峨的高山。
  • 积蠹长期累积的蛀虫,这里代指侵蚀人才的各类官场积弊。
  • 美璞没有经过雕琢的上好玉石,这里代指品性出众的贤良人才。
  • 万镒古代重量单位,一镒约合二十两,万镒形容器物价值极高。
  • 渠魁原指群体中的首领,这里指被朝廷重用的栋梁贤臣。

赏析

收起展开
这首作品突破了传统重阳诗词的抒情边界,没有半点文人登高常见的伤春悲秋、叹老嗟卑的俗套,开篇从节俗写起,随即笔锋一转,将登高的意旨从游宴赏景转向对士林命运的关切,立意十分高远。

全诗采用骚体的句式节奏,以“兮”字舒缓语气,读来朗朗上口,情感层层递进。诗人善用比兴手法,以鲜花美酒的世俗登高场景做铺垫,随后接连用“雕虫之灾”“积蠹伤才”“美璞被埋”等一系列意象,把对浮靡文风的批判延伸到对人才制度的反思,逻辑清晰,情感沉挚。

作品最后落点在对朝廷选贤去弊的期许之上,把个人的登高抒怀升华为对天下贤才命运的关怀,尽显北宋儒者“以天下为己任”的胸襟气度,风格刚健质朴,全无浮辞,在历代重阳登高题材作品中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的儒者,世称“节孝先生”,一生恪守儒家道义,隐居乡里不肯轻易出仕,对当时文坛浮靡雕琢的文风、官场埋没贤才的积弊始终保持清醒的批判态度。

这首骚体辞作于重阳佳节,完全跳出了历代重阳登高诗文多抒个人悲秋、思乡、叹老情怀的传统窠臼,借登高的民俗由头,引申出对士林整体现状的深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: