淮阴义妇 其一

酷贼奸雠既已除,衔冤抱耻正号呼。
当时但痛君非命,今日方知妾累夫。
舍义取生真鄙事,杀身沈子乃良图。
几年污辱无由雪,长使清淮涤此躯。

译文

收起展开
凶残的恶贼与奸邪的仇敌已经被铲除,她满含冤屈背负耻辱正哀痛号呼。
当初只悲痛丈夫意外死于非命,到如今才知晓是自己拖累了夫君。
舍弃道义苟且偷生实在是鄙陋的行径,杀身沉子保全名节才是合乎道义的妥当抉择。
多年来遭受的污辱无处可以洗雪,永远让清清的淮河水涤荡自己的身躯。

注释

收起展开
  • 奸雠奸恶的仇敌,雠为“仇”的古异体字。
  • 非命意外的横死,指死于非正常的状况。
  • 沈子将幼子沉入水中,沈通“沉”,此处指义妇不愿让孩子受辱,携子赴水的行为。
  • 良图合乎道义的妥当谋划。
  • 无由雪没有途径可以洗雪所受的污辱与冤屈。

赏析

收起展开
这首诗以质朴刚健的笔调,完整还原了淮阴义妇从复仇到赴死的完整心路历程,没有刻意渲染传奇色彩,而是深入人物的内心世界,刻画出义妇超越世俗的崇高节义观。

全诗以议论行叙事,前两联铺陈事件背景与人物的痛悔心境,把义妇复仇之后的愧疚与挣扎写得极为真切,后两联直接亮出价值判断,将义妇舍生取义的抉择与世俗苟且偷生的行为做鲜明对照,最后以清淮涤躯的意象收束,将人物的高洁名节与滔滔淮水融为一体,极具情感震撼力,充分体现了宋代士大夫对民间底层义烈人物的尊崇与褒扬。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的理学家,一生尊崇儒家节义理念,写下不少歌咏民间义烈人物的诗作。

这首诗所咏的淮阴义妇是北宋年间流传于淮水流域的烈女:她遭遇盗匪劫掠,丈夫被贼杀害,隐忍多年最终手刃仇敌,之后为了保全自身与家人的名节、不使清白被污,选择自尽于淮水之滨,徐积有感于她的传奇义烈事迹,写下组诗《淮阴义妇》共五首,本是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: