感秋和张文潜 其三

秋风一何惨,物形随以变。
秋风如无情,虫鸟声俱怨。
我无外物累,但有屋中燕。
翩翩势将去,盼盼如有恋。
此物虽至微,其旧殆可念。
而况西郭交,年将屈五指。
南城文字闲,东皋松竹里。
气类亦相合,老少两忘齿。
昔居吾舍傍,今在河之涘。
船头缆将解,船上桅将起。
留君恨不早,此役定难止。
如何舍我去,处我复何以。
君看淮泗间,一派良可喜。
从来病浊污,而今稍清泚。
人方涉其流,冠缨殆可洗。
此行君乐否,一千五百里。
未见洛阳山,先见洛阳水。

译文

收起展开
秋风是何等的凄冷惨淡,世间万物的形态都随之发生改变。
秋风看似冷酷毫无情意,连虫鸟的鸣叫声全都满含哀怨。
我没有身外之物的牵累,只有常年在我屋中筑巢的燕子。
它翩翩挥动翅膀眼看就要飞走,频频回望仿佛对旧居满含眷恋。
这小小飞禽虽然极其微末,它尚且对旧巢念念不忘值得感念。
更何况我与你这位城西故交,相交的年岁即将满五个年头。
往日我们在南城以诗文消遣闲时,在东郊的松竹之下盘桓游赏。
彼此性情志趣完全相投,一老一少相处全然忘却了年龄差距。
从前你居住在我的屋舍旁边,如今却要远行到河水的岸畔。
船头的缆绳马上就要解开,船顶的桅杆马上就要竖起。
想要挽留你只恨没有早开口,此番赴任的行程注定难以阻留。
你怎么忍心舍下我离去,留下我孤身一人又该如何自处。
你看那淮水泗水之间的风光,一派清旷景致实在令人欣喜。
我素来厌恶世间的浑浊污秽,如今这一带的水流已然清澄。
你正可以涉水而过,把冠帽上沾染的尘俗污垢彻底洗去。
这一趟远行你是否觉得快意,路途足有一千五百里之长。
还没望见洛阳的名山胜景,就先见到了洛阳城外的悠悠流水。

注释

收起展开
  • 一何何等、多么,用于强调程度之深。
  • 盼盼频频回望的样子,形容眷恋不舍的神态。
  • 西郭交城西的故交,这里指友人张文潜。郭,外城。
  • 东皋水边向阳的高地,常用来代指郊野隐居游赏之地。
  • 河之涘河水的岸边。涘,水边。
  • 清泚水流清澈明净的样子。
  • 冠缨古代官吏帽带的系带,代指世俗的尘污与官场的牵绊。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是层层递进的抒情结构,开篇从秋气惨栗、万物含怨的大环境起笔,没有直接写送别,反而先以檐下燕子恋巢的微末细节托物起兴,以禽鸟尚且念旧的常理,自然引出故人惜别的厚重情感,过渡丝毫不显生硬。

全诗语言古淡质朴,完全没有雕琢的痕迹,契合徐积一贯的诗风。不同于一般送别诗满纸悲戚的俗套,诗作后半部分笔锋一转,写淮泗清澄、可以洗濯尘缨的旷达景致,将离别的怅惘转化为对友人前路的美好祝愿,哀而不伤,尽显二人相知相得的深厚交谊与超脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的《感秋》唱和组诗的第三首,所和对象为苏门四学士之一的张耒(字文潜)。徐积是北宋中后期著名的醇儒,终身不应科举、隐居乡野授徒著述,与年长十余岁的张耒是忘年至交。

元祐年间张耒获授洛阳附近的官职,临行前徐积作《感秋》组诗四首送别,既借秋景抒发时序变迁的感慨,也寄寓了对友人的深厚惜别之情与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: