赠玉师失鹦鹉词

红蹊翠坞风花客,家有千山万山碧。
一从流落在人间,玉环绦重金笼窄。
金笼一片烟霞晓,花艳成团柳枝袅。
足穿蜀锦茜靴牢,身着吴绫绀袍小。
参差微露红霞裙,丹喙即是胭脂唇。
真是人间富贵物,何异朱门罗绮身。
慧性驯姿良可取,只被多言仍巧语。
前身不是亡国臣,即是倾城倾国女。
门外人来连报客,点茶沽酒俱催索。
叫人名字学人言,吴语秦声俱记得。
大都有似人情为,视人欢戚为笑啼。
俗客面前多俚语,逢僧辄诵阤罗尼。
嗟嗟何用畜此禽,岁月养成奸巧深。
莫信口中一片舌,对面千里万里心。
主人曰予未有知,为爱能言不放归。
不道奸心多诈伪,吭肠才饱脱身飞。

译文

收起展开
它本是往来红花小路翠山坳的风花之客,原本栖息在千重万重的碧绿山野间。
自从流落到人世之后,套着玉环饰的丝绦,被关在华美却逼仄的金笼之中。
清晨金笼外烟霞缭绕,笼外繁花成团柳枝柔婉飘拂。
它的脚像穿着蜀锦做的红靴般鲜亮牢固,身上的羽毛像披着吴地产的深青绫罗小袍。
羽毛错落间微微露出像红霞般的裙裾,红色的鸟嘴就像点了胭脂的嘴唇。
这真是人世间养尊处优的珍奇禽鸟,和豪门大户里穿罗着绮的人没有任何区别。
它聪慧的性情驯顺的姿态本来十分可取,偏偏又长于多言、口舌巧捷。
想来它的前身不是能倾覆国家的佞臣,就定然是那倾国倾城的绝色女子。
门外有客人来它连声通报来客,催促主人点茶买酒,样样都能提醒到。
它会学着人的声音呼叫人名,吴地的方言秦地的腔调全都记得清清楚楚。
它的表现大多能顺着人的心意,看到人欢喜就展露笑颜,看到人忧愁就故作悲啼。
在世俗客人面前它会说很多粗浅的俗语,遇到僧人就背诵佛教的陀罗尼经咒。
唉,为什么要养这样的禽鸟呢,岁月慢慢把它的奸猾巧诈养得极深。
千万不要信它嘴里的那片舌头,看似面对面,它的心思却隔着千里万里那么远。
主人说我从前完全没有察觉,只因为喜爱它会说话才不肯放它归山。
哪里想到它的奸心满是诡诈虚伪,刚把肠胃喂饱就立刻挣脱牢笼飞走了。

注释

收起展开
  • 红蹊翠坞开满红花的小路,绿树环绕的山坳,代指鹦鹉原本栖息的山野环境。
  • 茜靴茜草染成的大红色靴子,这里是比喻鹦鹉鲜红的爪部。
  • 吴绫绀袍吴地出产的精细丝织品,深青色的袍子,这里用来比喻鹦鹉背部青蓝色的鲜亮羽毛。
  • 丹喙红色的鸟嘴。
  • 阤罗尼即陀罗尼,佛教术语,意为总持,这里指鹦鹉会背诵的佛教经咒。
  • 吭肠原指禽鸟的食道与肠胃,这里代指腹中饱足。

赏析

收起展开
这首诗的结构极具戏剧张力,前十六句用大量铺陈手法,极写鹦鹉外形的华美、性情的聪慧、得到主人的万般宠爱,把它养尊处优、善解人意的特质推到极致,层层铺垫之下,读者几乎要以为这是一首咏赞灵禽的作品。

诗作到中段笔锋陡然一转,直接点出所有聪慧巧言的背后,都是长年累月养成的奸猾诡诈,它所有的逢迎表现都不过是骗取主人信任的手段,一旦饱腹便立刻背弃往日恩义飞走,连半分留恋都没有。

全诗以禽鸟喻人世,没有直白的说教,却把世间那些惯于巧言令色、逢迎取巧、心口不一、背弃恩义的小人嘴脸刻画得入木三分,语言俚俗生动,讽喻意味悠长,是宋代寓言诗中极具特色的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,作者徐积是当时著名的儒者,世称节孝先生,终身不仕,隐居乡里,诗作多托物讽喻,贴近世俗人情。

这首诗是徐积听闻友人玉师驯养多年的善言鹦鹉飞走之后创作的,看似记录日常琐事,实则借题发挥,寄寓了深刻的现实批判意味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: