和马秀才

你看我这淮水岸边的老翁虽然年岁已老，胸中的意气豪情却从来不曾衰减。
从白天吟诵直到深夜，入夜之后又一直吟诵到拂晓。
我的门前种着两棵柳树，树梢上没有栖息的飞鸟。
西边紧邻着普通住户，住户家的孩童深夜里啼哭。
四更、五更的长夜将尽时分，四处传来此起彼伏催促天明的鸡鸣。
东边是空旷的庭院，空庭之中往来的清风格外多。
吟诗的声响直上高空银河，银河水面泛起了粼粼银波。
吟声飘转到明月之中，月中桂树的枝叶也随之摇动不停。
月里的蟾蜍被吟声吵得无法安睡，月中的玉兔也对此无可奈何。
清风从高空缓缓落下，径直汇入滔滔的淮水之中。
不知道淮水向东向西奔涌，翻涌的波浪要怎样才能平息。
清风啊清风不肯停下脚步，又一路飘向射阳湖的水面之上。
怎知东汉烈士臧洪怨恨曹操袁绍，含冤的义鬼哀哀地前来倾诉。
这悲吟之声已经足以凭吊臧洪，不必再往吴江岸边去了。
吴江之下伍子胥胸中藏着千古冤血，冤声怒吼、冤气郁结难消。
更何况湘江之畔还有那位独醒的屈原，清醒之时为何要沉身于江水之中。
当年屈原葬身的鱼腹如今还在不在，这悲切的吟声千万不要飘过洞庭湖啊。

• 淮上翁居住在淮水岸边的老翁，此处是诗人徐积的自指。
• 河汉即银河，是古代对高空星河的称谓。
• 桂树中国古代神话传说中月亮上生长的五百丈高的桂树。
• 蟾蜍古代神话传说中居住在月亮里的三足蟾蜍，代指月中灵物。
• 狡兔即玉兔，古代神话传说中居住在月亮上的白兔。
• 曹袁东汉末年的军阀曹操与袁绍，义士臧洪正是因反抗袁绍而被杀害。
• 臧洪东汉末年著名义士，固守节义不肯降袁绍，最终被袁绍处死，是后世公认的守节烈士。
• 独醒夫指战国时期楚国诗人屈原，屈原所作《渔父》中有“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”的名句。

这首杂言古体诗完全打破了近体诗的格律束缚，节奏错落自由，极具徐积本人的创作特色。开篇从日常的夜吟场景写起，从门前柳树、邻家夜啼、四更鸡鸣这些极富生活气息的细节入手，逐步将无形的吟啸之声向高空延伸。

诗人运用极其浪漫的想象，让吟声直上银河、飘入月宫，惊动了月中的蟾蜍玉兔，又随着清风落入淮水、飘向射阳湖，把抽象的声响写得可触可感，充满奇崛的艺术张力。

诗作后半部分由景入史，接连引出臧洪、伍子胥、屈原三位不同时代的含冤义士，将个人胸中的不平意气，与千古以来志士仁人的沉冤之愤融为一体，情感层层递进，沉郁磅礴，极具撼动人心的力量。

这首诗收录于北宋诗人徐积的文集《节孝集》卷七，是诗人晚年闲居楚州山阳（今江苏淮安，淮水之畔）时，与友人马秀才的唱和之作。

徐积一生不仕，以孝行闻名于世，被朝廷赐谥“节孝处士”，长期居于淮水流域，对当地的风土人文、历史典故极为熟悉，这首诗正是他晚年意气抒发的代表性作品。