谢呼延禁侍

有客从京南,来寻淮上叟。
气貌良肃雍,辞令亦温厚。
如此已可喜,遗我故人书。
须臾四千里,恍惚游江湖。

译文

收起展开
有一位客人从京城以南远道而来,专程寻访我这淮水边的老翁。
他的神态气度端庄祥和,言谈举止也十分温和敦厚。
这样的人物已经让人十分欣喜,他还捎来了我旧日友人的书信。
顷刻间仿佛跨越了四千里的路程,恍惚间我如同跟着旧友一同游历过江湖。

注释

收起展开
  • 淮上叟淮水边上的老翁,是诗人徐积的自指。
  • 肃雍端庄祥和的样子,形容人的气度仪态庄重得体。
  • 辞令言谈应对的措辞与举止。
  • 须臾片刻、一瞬间,形容时间极为短促。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了徐积诗歌质朴淳厚的典型风格,没有任何华丽的辞藻铺陈,全用白描手法直抒胸臆,读来亲切自然。

诗歌前两句平实叙事点出访客的来历,中间两句简笔刻画访客的仪态品行,字里行间满是不加掩饰的赞许之意,后两句宕开一笔,从收到故人书信的细节生发想象,将空间上相隔四千里的距离感瞬间消解,把收到远方友人音讯的慰藉与恍惚感写得格外真切,淡而有味,情致深婉。

创作背景

收起展开
徐积是北宋著名的孝行典范,终身隐居不仕,在淮水沿岸的山阳(今江苏淮安)授徒著书为生,品行端方被朝廷赐号“节孝处士”,在朝野都享有极高声望。

呼延禁侍是北宋宫廷的侍从官员,素来仰慕徐积的高洁品行,特意从汴京南下淮上拜访,还带来了徐积阔别多年的故交手书,徐积感念他的热忱心意,便写下这首五言古诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: