答范君锡泛泛爱花之句

泛泛爱花非爱一,范掾爱花如此密。
一从春色到人间,每月弄花三十日。
第一花中爱牡丹,待与金钗共玉冠。
第二桃花及杏花,此花大抵颜色奢。
又爱墙头看海棠,乱点燕脂如急妆。
更无闲暇及芳草,却解回头觑绿杨。
其余好花有何限,范掾看花眼头烂。
见花如见故人来,寻花太紧攀花慢。
洛阳城内骑马走,山阳城外坐监酒。
坐地爱花情更深,时时取酒为花斟。
谁知有此风流掾,诗情酒兴纷如霰。
好来闲伴老翁吟,老翁是物吟将遍。
海间亦有蟠桃花,可能同发乘桴愿。

译文

收起展开
寻常人泛泛爱花并非专情于某一种,范君锡爱花却这般细密周全。
自从春日的风光降临人间,他每个月里足有三十天盘桓玩赏花卉。
百花之中他最偏爱牡丹,待它如同配着金钗玉冠的贵女。
其次喜爱桃花与杏花,这两种花大抵色泽浓艳明丽。
还爱站在墙头观赏海棠,花瓣上点点胭脂红好似仓促间晕开的妆容。
连闲暇时光都分给名花无暇顾及芳草,却还懂得回头顾盼青杨。
世间其余的好花数不胜数,范君锡看花直看得双目都要沉醉迷离。
见到花就如同见到久别重逢的故人,寻花时步履急切攀折时却格外轻柔。
往日他曾在洛阳城内骑马遍访名园,如今在山阳城外担任监酒官闲居。
闲坐此地爱花的情意反倒更深,时常取来美酒为花倾洒斟献。
谁能知晓有这样一位风雅的属官,诗情酒兴像雪珠一样纷纷涌来。
你大可闲来相伴我这老翁一同吟咏,我这老翁世间万物几乎都已题咏遍了。
大海之中也有传说中的蟠桃花,你能否和我一同生发乘舟归隐的心愿。

注释

收起展开
  • 范掾掾是古代对官府属官的尊称,这里指范君锡,时任山阳监酒官。
  • 弄花玩赏、品鉴花卉。
  • 燕脂即胭脂,这里形容海棠花瓣的艳红色泽。
  • 觑顾盼、观看。
  • 纷如霰霰是小冰粒、雪珠,这里形容诗情酒兴繁多纷涌的样子。
  • 乘桴桴是小木筏,出自《论语·公冶长》“乘桴浮于海”,指避世归隐、泛舟远游的志趣。

赏析

收起展开
这首诗以白描铺陈的手法,层层摹写友人范君锡爱花的痴态,从爱花的广度、对不同花卉的偏好,到寻花赏花的种种细节,将一个风流疏狂的爱花人形象刻画得活灵活现,全无半点堆砌辞藻的匠气。

全诗语言浅白质朴,意趣横生,前半部分极写爱花的世俗风雅,末尾笔锋一转,引出共赴山海寻访仙葩、归隐远游的邀约,在寻常赏花的闲情之外,托出二人不慕尘俗、向往自由的共同志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的酬答之作,收录于《节孝先生文集》,是为应答友人范君锡寄来的咏花诗句而创作。

范君锡时任山阳监酒官,素来以爱花著称,与隐居山阳、不慕仕进的徐积交游密切,二人常以诗酒唱和,这首诗便是二人风雅交谊的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: