签刘子静秀才并示鲁山

难逢一笑乐,易遇千黄金。
而况吾胸中,所得盖已深。
百物正烂熳,二子方歌吟。
一乐已自足,两乐交吾心。

译文

收起展开
人生在世难得遇上一次真心开怀的喜乐,反倒是千两黄金很容易就能获得。
更何况我们胸怀抱负相知相得的收获,本来就已经远超世俗的物质价值。
眼下世间万物正处在繁盛舒展的好时节,刘、鲁两位友人正自在吟诗作歌。
得到一位知己的快乐已经足够让人满足,两份喜乐一同交汇在我的心中。

注释

收起展开
  • 秀才宋代对通过州县应试的儒生的泛称,也作为对普通读书人的尊称。
  • 烂熳也作烂漫,本指花开繁盛的样子,这里引申为世间万物舒展蓬勃的状态。
  • 二子指刘子静秀才和鲁山两位作者的友人。

赏析

收起展开
这首诗开篇就翻出俗套新意,一反常人“千金易得知己难逢”的表达逻辑,直接点明俗世黄金易得,真正发自内心的开怀一笑却千金难换,开门见山点出精神愉悦远胜物质财富的核心主旨。

全诗没有雕琢的华丽辞藻,完全以真性情动人,尽显宋代理学氛围下文人重神交轻外物的高雅志趣。诗人将知己相逢的快意与春日万物繁盛的景致相融,把两份知己之乐交汇于心的感受写得真切可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋徐积的《节孝先生文集》卷六,是徐积晚年退居乡里时的酬唱赠答之作。徐积一生恪守儒家道义,隐居不仕,在当地以品行高洁闻名,周边志趣相投的儒生常登门与他交游论道。

当时晚辈刘子静以秀才身份登门拜访,徐积见到久违的知己满心欢喜,又想到另一位友人鲁山也同在近处,双重快意之下便写下这首诗,同时赠给两位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: