寄道原 其二

漫翁身上霜可刮,酒未醒时诗已发。
急放人去守船门,恐向河中捉明月。

译文

收起展开
我这漫翁身上落的寒霜厚得几乎可以刮下来,酒意还没完全消退的时候新诗已经脱口而出。
连忙差人前去守住渡口的船门,生怕你醉意恍惚要跳进河里去捞取水中的明月。

注释

收起展开
  • 漫翁徐积的自号,徐积平生放任旷达,因此自号漫翁。
  • 道原即刘恕,字道原,北宋著名史学家,《资治通鉴》的主要编撰者之一。
  • 捉明月指捞取水中的月影,化用传说中李白醉后泛舟江上捞月的典故。

赏析

收起展开
这首七言小诗笔调诙谐灵动,全无宋常见的书卷板滞气,通篇以奇趣贯穿。

前两句先描摹诗人自己酒酣诗狂的状态,落满寒霜的身上寒意侵人,酒意未消便诗思泉涌,狂士形象跃然纸上。后两句更是出人意表,突发夸张奇想,生怕友人醉后效仿李白入水捞月,竟急着派人去守住船门,浪漫的想象充满童趣,两位好友之间毫无拘束的深厚情谊也自然流露出来,是宋代绝句中极富生活趣味的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积写给挚友刘恕的寄赠作品。刘恕字道原,是北宋著名史学家,曾作为核心助手协助司马光编纂《资治通鉴》,性情旷达狂放,和徐积交谊极深。

二人平素交往不拘形迹,常以诗酒唱和,这首小诗便是诗人以戏谑的笔调记录二人交游趣事的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: