送吕掾归扬州

年年二月春色稠,今年二月寒未收。
路上无花空酒瓯,清吟清啸到扬州。
到扬州后登高城,绿波芳草连江津。
吟哦若望江南春,梅花便是江头云。

译文

收起展开
往年每到二月春色都十分浓郁,今年二月的寒意却还没有完全消退。
沿途还没有盛放的繁花,你只管持杯畅饮,一路清吟长啸直抵扬州。
抵达扬州之后你登上高城远眺,只见碧绿的水波与萋萋芳草一直连到江岸渡口。
你行吟之时若放眼眺望江南春色,那江岸盛放的梅花便如同江头浮动的白云。

注释

收起展开
  • 吕掾掾是古代州郡的佐官属吏,吕掾即姓吕的扬州僚吏,是本诗的送别对象。
  • 酒瓯瓯是小型的杯盏,酒瓯就是酒杯。
  • 清吟清啸清雅地吟诵诗篇,悠然放声长啸,形容行旅途中洒脱自在的状态。
  • 江津江边的渡口。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗书写离愁别绪的俗套,通篇格调清旷明快,毫无伤离的沉郁之气。

开篇以往年二月的浓春反衬今年早春的余寒,非但没有渲染行旅的凄清,反而为友人的归程铺垫了清疏不俗的底色,随后顺势想象友人持杯行吟、一路啸歌的潇洒状态,尽显二人不拘俗礼的深厚交谊。

全诗的空间感层层延展,从眼前送别处的早春景色,一路铺展到友人归途中的所见,再延伸到扬州城头的远眺视野,最后以“梅花便是江头云”的奇喻收束,将江岸盛放的白梅与天际浮动的江云融为一体,意象空灵缥缈,余味悠长,尽显诗人洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的赠别作品,收录于其个人文集《节孝集》中。

徐积长期隐居江淮一带,对扬州风物极为熟悉,诗题中的吕掾是任职于扬州的吕姓佐吏,是诗人的僚友,此次是从徐积所在的淮北之地返回扬州任所,诗人便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: