送晦叔

两人俱是白发翁,不用语言情意通。
且喜胸中无一事,一生常在平易中。
愿公活百岁,
我活九十九。
白发变成黄发翁,回来同把一杯酒。

译文

收起展开
你我二人都是满头白发的老翁,无需多余言语彼此的情意早已相通。
可喜的是我们心中没有世俗琐事挂碍,一辈子都处在平和安适的状态之中。
祝愿您能活到百岁高龄,
我也活到九十九岁。
等白发都变成象征长寿的黄发,我们归来后再一同举杯共饮美酒。

注释

收起展开
  • 晦叔诗人的多年至交,二人相知甚深,是晚年相伴交游的老友。
  • 俱是都是。
  • 平易平和安适,没有世俗功名利禄的纷扰牵绊。
  • 黄发古时认为老人白发转黄是长寿的吉兆,代指高寿。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以老友闲谈的口吻娓娓道来,质朴无华却情真意切。

开篇点出二人同为白发老翁的身份,以“不用语言情意通”写出二人多年相知的默契,胜过千言万语。后几句的祝寿重聚约定更是旷达洒脱,没有丝毫悲戚之感,将两位通透豁达的老者之间毫无芥蒂的真挚情谊展现得淋漓尽致,读来暖人心扉。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名学者、诗人,一生品行端方,待人以诚,与友人相交从不虚与委蛇。

这首诗是徐积晚年送别老友晦叔时所作,二人相交数十年,彼此相知甚深,没有寻常送别诗的应酬客套,全是发自肺腑的真心话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: