送崔主簿赴雅安

见说西川好山水,此行便是秋风里。
洛阳年少本多才,马上一挥吟一纸。
凤凰羽翮非徒尔,上击浮云九千里。
枳棘须教别鸟栖,自趁春风便飞起。

译文

收起展开
听说西川一带向来以山水秀美著称,你此番赴任正迎着清爽的秋风启程。
你像汉代洛阳的贾谊那样年少才高,在马背上信手挥洒就能吟出满纸佳句。
凤凰的翅膀从来就不是虚生无用的,它向上奋飞能冲破云层直达九千里的高空。
荆棘丛本就该留给普通的鸟儿栖息,你自会趁着浩荡春风展翅高飞鹏程万里。

注释

收起展开
  • 主簿古代官职名,是各级主官属下掌管文书的佐吏。
  • 西川古代地区名,此处指以四川盆地为核心的西蜀地域,雅安地处蜀地西部。
  • 羽翮指鸟类的羽毛,此处代指翅膀。
  • 枳棘枳木与棘木,都是多刺的灌木,此处用来比喻低位冗杂的琐碎职位。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,通篇以昂扬健朗的笔调寄寓对友人的期许,格调明快开阔。

诗作多处用典却毫无堆砌之感,以洛阳年少贾谊喻友人的过人才华,以凤凰高飞的意象喻友人的远大前程,将对友人的夸赞与祝福表达得酣畅淋漓。

全诗以凤凰不栖枳棘的比喻收束,既肯定了友人的超拔才干,也暗含对友人此番赴任能够舒展抱负、有所作为的殷切期盼,情感真挚,气势充沛。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积所作的赠别送行诗,创作于友人崔主簿即将动身前往雅安赴任之际。

徐积品行高洁,长年隐居乡里,与诸多地方官吏、文人雅士交游甚厚,这类赠别作品往往寄寓着他对友人的真诚期许与美好祝福,全无世俗送别诗的悲酸之态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: