送诗僧严上人

日晚孤云飞,故山在何处。
八月凉秋时,正望江头去。
定无尘埃气,清风与白露。

译文

收起展开
暮色里孤云缓缓飘飞,你心念的故乡旧山如今在何处。
正是八月秋凉的时节,你径直朝着江头的方向远行而去。
你身上定然没有世俗的尘浊气息,相伴你的只有清朗晚风与洁净白露。

注释

收起展开
  • 严上人上人是对佛教僧人的尊称,此处指法名为严的诗僧,是诗人的友人。
  • 日晚日暮,天色将晚的黄昏时分。
  • 尘埃气世俗尘浊的气息,代指凡俗之人的功利杂念与世俗习气。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗作常见的悲苦怅惘套路,以孤云起笔,暗喻僧人行踪无拘无束、心性自由的特质。

全诗意象的选择完全贴合送别的对象身份:八月凉秋、江头行旅、清风白露,所有清寒洁净的意象共同烘托出诗僧不染尘俗的高洁形象,也暗含着诗人对友人品性的高度认可与歆羡。全诗语言简淡素净,没有刻意的雕饰,情韵悠远,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人徐积的送别诗作。徐积一生隐居乡里,不慕仕进,多与方外隐逸之士交游,对诗僧群体的清逸品性十分推崇。

诗作写于八月秋高的日暮时分,友人严上人即将沿江东行,诗人没有铺写世俗送别之际的离愁别绪,而是以契合僧人身份的意象落笔,成就了这首格调清逸的送别小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: