西山高寄崔刑部

西山高,胡为高。
上有磨天之巨势,下有黄河不测之险,甚于蜀道之难。
西山高,长安之路如云霄。
乘无逸驾兮飞无劲翮,我欲往兮有千艰百险之相辽。
西山高,长安之路如天遥。
夜短梦不到,白日其心劳。
西山高,我欲往兮方穷处于蓬蒿。
恩之大兮报不可以速,太山之重兮置之有若鸿毛。
西山高,无如之何兮徒引领而长谣。
青门路兮有时到,愿公之寿兮如松乔。

译文

收起展开
西山是这般高耸,它为何会如此高峻?
山顶有触碰天际的磅礴气势,山下是黄河深不可测的天险,比通行蜀道还要艰难。
西山是这般高耸,通往长安的道路仿佛直上云霄。
我没有可以疾驰的车马,也没有强健的羽翼,想要前往却被万千艰险阻隔,相隔遥远。
西山是这般高耸,通往长安的道路仿佛远在天边。
黑夜短促,连梦境都无法抵达那里,白日里我只能空自劳心思念。
西山是这般高耸,我想要前往却正困守在乡野蓬蒿之间。
您的恩德太过厚重,我没办法迅速报答,像泰山一样的重担,我如今只能轻置一旁仿佛鸿毛。
西山是这般高耸,我无可奈何,只能伸长眺望的脖颈长声歌吟。
通往京城的道路总有抵达的一天,祝愿您的寿命如同上古仙人松乔一般长久。

注释

收起展开
  • 劲翮强劲有力的翅膀,代指飞鸟。
  • 相辽相隔遥远,难以接近。
  • 蓬蒿野生杂草,代指荒僻的乡野,此处指诗人穷困隐居的处境。
  • 引领伸长脖颈眺望,形容殷切期盼的样子。
  • 青门汉代长安的东门,此处代指通往北宋京城的道路。
  • 松乔传说中的上古仙人赤松子与王子乔的合称,后世用来代指长寿。

赏析

收起展开
这首诗继承了《诗经》以来的复沓咏叹手法,每一段都以“西山高”开篇反复吟唱,层层推进情感脉络,从西山的高峻艰险起笔,逐步过渡到路途遥远、自身困厄、报恩无门的怅惘,最后落到对友人的美好祝愿,结构清晰,气韵沉雄。

全诗杂用骚体的“兮”字调,语言质朴却情感真挚,没有刻意雕琢的痕迹,把山川的磅礴艰险、仕路的阻隔怅惘、感念知遇之恩的诚挚心意都融贯在反复的咏叹之中,既有汉魏乐府的古拙气息,又有诗人独有的沉厚情感,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的作品,收录于《全宋诗》徐积的《节孝集》中,是诗人寄给时任刑部官员的崔姓友人的寄远之作。

徐积一生性情至孝,早年隐居乡野多年,屡经波折才出仕,这位崔刑部是他的旧交,曾经对他有知遇之恩,当时诗人身处乡野,与远在京畿的友人相隔千里,便以西山上起兴,写下这首诗抒发情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: