赠陈留逸人 其一

不知何许人,忽在陈留市。
生来无得失,物则有泰否。
春时看物生,秋冬看物老。
大意寓之笛,余情付云鸟。
无处不可居,不问江与湖,亦不问田庐。
今夜入城市,往往呼狂夫。
狂夫胜独醒,以身葬江鱼。

译文

收起展开
不知道他是何方人士,忽然就出现在陈留的市井之中。
他生来不计较个人得失,通晓世间万物盛衰顺逆的变化规律。
春日里静观万物蓬勃生长,秋冬时节静看万物凋零衰老。
胸中的高远意趣全部寄托在笛声之中,余下的闲情都交付给浮云飞鸟。
世间没有什么地方不能安居,不必刻意选择江河湖畔,也不必强求田园茅庐。
今夜他走入城中街市,周围的人常常把他称作狂夫。
这样的狂夫远胜执着于独自清醒的人,哪里用得着像屈原那样投身江中葬身鱼腹。

注释

收起展开
  • 陈留古地名,北宋时属京畿区域,治所在今河南开封陈留镇。
  • 泰否出自《周易》的两个卦名,泰代表亨通顺利,否代表闭塞困顿,这里代指世间万物的盛衰、顺逆、盈亏变化。
  • 寓之笛将内心的意趣寄托在笛声之中。
  • 独醒典出《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”,代指屈原不愿同流合污最终投江的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇使用质朴白描的手法刻画隐者形象,没有堆砌华丽辞藻,却将一位不执于外物、顺随自然的高人风骨描摹得鲜活生动。

诗人打破了传统隐逸文化中“遁迹山林”的刻板范式,提出“无处不可居”的核心观点,消解了江湖、田庐的居所边界,体现出随遇而安的通透生命观,是对北宋市井隐者精神状态的精准提炼。

末尾两句翻用屈原的经典典故,跳出了后世对“独醒”人格的刻板推崇,反而肯定了“狂夫”混同世俗、不执于苦节的旷达状态,尽显宋人通达圆融的生命哲学。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋徐积的《节孝先生文集》,是诗人写给隐居在陈留市井中的一位隐逸高人的赠诗。

徐积是北宋著名的孝行典范,终身不应科举、不仕宦途,长期隐居乡野,与诸多不慕名利的隐逸高士交游,这首诗正是他对同圈层隐者精神状态的精准描摹与高度认同,也侧面反映了北宋中期市井隐逸文化的流行风潮。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: