赠陈留逸人 其二

有人持一管,不用芦叶卷。
能作陇头声,其女操六板。
吹者寓其声,拍者会其情。
情声与气貌,内外具和平。
时时入酒家,便插几枝花。
归来无一事,醉卧日西斜。
人或问所得,答云无忧嗟。
或问其所欲,何物可相累。
我爱斯人者,富贵所不如。
有如此娱乐,作如何称呼。
呼为无忧人,画作无忧图。
更画几枝花,酒瓢与酒壶。

译文

收起展开
有位隐士手持一支管乐器,从来不用芦叶来卷裹收纳。
他能吹奏出悠远的陇头古曲,身旁的女子按着六拍的节拍应和。
吹奏的人把心意寄托在乐声里,击拍的人完全领会曲中的情志。
曲中的情志乐声和他的神态气色,内里与外显全都平和安闲。
他时常随性走入街边的酒肆,还随手折几枝鲜花插在身上。
等他回到居所没有任何俗事牵绊,醉卧在床不觉太阳已经西斜。
有人问他得到了什么珍贵的东西,他回答说自己没有烦忧慨叹。
又有人问他有什么想要的事物,什么东西能让他产生牵绊负累。
我十分喜爱这样的隐君子,世俗的荣华富贵根本比不上他的生活。
拥有这样自在愉悦的日子,该给这样的人起个什么称呼才好。
就叫他无忧人,还可以把他的日常绘成一幅无忧图。
图上还要画上几枝盛放的鲜花,以及他随身带着的酒瓢和酒壶。

注释

收起展开
  • 陈留逸人陈留为古县名,治所在今河南开封东南,逸人即隐士,指隐居不仕、不问世俗的人。
  • 陇头声古乐府横吹曲有《陇头吟》,曲调苍凉悠远,多抒发山野隐逸的情志,此处代指隐士吹奏的悠远古曲。
  • 六板即六拍,古代传统乐曲的常见节拍,此处指演奏者按节拍击节应和的动作。
  • 气貌指人的精神气色与外在神态。
  • 相累指外物对人的牵绊、拖累。

赏析

收起展开
全诗完全不用生僻典故,以平实浅近的口语化叙事,层层铺陈出隐者的完整形象:从他擅长的吹奏技艺,到他饮酒插花、醉卧斜阳的日常,再到他无求于世、无忧无累的精神境界,脉络清晰自然,毫无雕琢痕迹。

诗人刻意将隐者的自在状态与世俗汲汲以求的富贵做对比,点出这种不被外物牵绊的精神愉悦,是世俗荣华根本无法比拟的。最终以“无忧人”“无忧图”的收束,将全诗的隐逸主题推向高潮,把普通隐者的日常升华为极具审美价值的理想人格范式,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐积字仲车,北宋著名学者,一生事母至孝,被朝廷赐谥“节孝处士”,长期隐居乡里,不慕仕进,与底层隐逸群体往来密切。

这首诗是徐积旅居陈留(今河南开封东南)一带时,听闻当地一位隐者逍遥自适、不涉世俗的行事作风,心生仰慕之下创作的组诗第二首,寄寓了诗人自身对无拘无束隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: