寄汝弼

行人过江来,遗我数纸书。
书云困行役,家事仍纷如。
真州嫁孤妹,苏州取病弟。
方且谋医药,相期未可冀。

译文

收起展开
有信使渡江远道而来,给我送来你亲笔写的几封书信。
信中说你近来被公务差役缠身,家中的琐事依旧纷繁杂乱。
你先是在真州安排好了孤妹的出嫁事宜,又远赴苏州接回患病的弟弟。
如今你正忙着为家人求医问药,我们此前约定的会面实在难以预期。

注释

收起展开
  • 汝弼诗人的友人,与徐积多有诗文唱和,具体姓氏生平已不可详考。
  • 遗递送、寄赠。
  • 行役指因公务差事在外奔波跋涉。
  • 纷如纷繁杂乱的样子。
  • 冀期许、希望,这里指实现会面的可能性。

赏析

收起展开
这首诗完全契合徐积诗作平实厚重的一贯风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,纯用白描手法叙事,语言质朴如日常对话,读来亲切自然。

全诗没有铺陈多余的景物意象,直接从收信的场景切入,转述友人信中所述的种种劳碌家事,字里行间满溢着对友人处境的共情与深切牵挂,将挚友之间无需虚饰的真挚情谊表现得淋漓尽致,是宋代日常酬寄诗中极具生活温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人徐积的《节孝集》,是诗人寄赠挚友汝弼的作品。汝弼是徐积生平重要的交游对象,二人相隔异地时常有诗文往来互通近况。

徐积晚年体弱不便远行,长期定居于楚州一带,收到友人从江南寄来的书信后,得知友人为公务家事四处奔波的近况,心生牵挂,便写下这首短诗遥寄对方,传递自己的关切之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: