赠张教授

君看两鸿亡所依,江南塞北何所归。
一鸿留在淮之湄,一鸿独犯霜露飞。
哀复哀兮将奈何,愿期弟子废蓼莪。
先翁经却忧患多,为君半夜成悲歌。

译文

收起展开
你看那两只失群的鸿雁全无依托,飘转在江南塞北之间不知该归向何处。
其中一只鸿雁留居在淮水的岸边,另一只鸿雁独自冒着寒霜冷露振翅远飞。
心中的哀伤一重叠着一重又能如何,只盼望弟子们能暂停吟诵《蓼莪》抒发哀思。
我这一生经历过的忧患本就十分繁多,此刻为你在夜半时分写下这一曲悲歌。

注释

收起展开
  • 亡所依无依无靠,“亡”通“无”。
  • 淮之湄淮水的岸边,“湄”特指水草相接的河畔地带。
  • 蓼莪原是《诗经·小雅》中的篇名,后世代指对亡故双亲的哀思,古时有遭遇父母之丧便暂停诵习《蓼莪》的礼俗。
  • 先翁这里是诗人的自指,是经历过诸多世事忧患的年长之人的谦称。

赏析

收起展开
这首诗以双鸿失所的比兴手法开篇,用鸿雁流离的意象精准喻指友人兄弟离散、漂泊无依的处境,形象生动,哀感动人。

全诗没有堆砌生僻典故,情感层层递进,从描摹离散的凄苦落到共情友人丧亲之痛,最后落笔到深夜作歌寄意,语辞质朴厚重,尽显诗人与友人之间相惜相慰的深挚情谊,也体现了宋代诗歌重情理、重真情自然抒发的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的寄赠之作,徐积世称徐节孝先生,一生品行端方,极重情义,常为身边友人的人生遭际赋诗寄怀。

当时担任学官的张教授家中接连遭遇变故,兄弟离散漂泊,又逢至亲辞世,徐积深知友人悲痛难抑,便以失群鸿雁为核心喻体,写下这首诗表达共情与劝慰之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: