戏答 其一

我喉已吞霜,我口复吞月。
吞霜吞月太粗豪,五脏心胸总清彻。
东家亦有人中清,一从年少名豪英。
文章余事能用兵,蛇矛丈八折羽旌。
排成大阵将横行,太华屹立洪河倾。
螭腾豹躩哮虎鸣,斗胆可落突眼睛。
冲车突骑出不意,锋不可当声动地。
前军已胜后兵继,唱罢凯歌毡帐睡。
将军但筑受降城,老大不烦修武备。

译文

收起展开
我的喉咙早已吞过清霜,我的口中又吞下了一轮明月。
吞霜吞月的气概太过粗犷豪纵,连五脏六腑连同心胸都通体澄澈清明。
东邻也有品性超拔的杰出人物,从年少时就已是闻名远近的英豪。
写文章只是闲暇余事,他最擅长领兵作战,手持一丈八的蛇矛能直接折断敌军的羽旗。
排开整支大军就要纵横驰骋,军阵像华山一样稳固屹立,攻势像黄河决堤一样不可阻挡。
阵中将士如螭龙腾跃、豹子疾走,猛虎咆哮,过人的胆气足以震慑得敌军不敢抬头。
冲锋战车和精锐骑兵出其不意突袭,兵锋锐不可当,喊杀声震动大地。
前军已经取胜,后军紧接着跟进扩大战果,唱完凯歌就在毡帐中安然酣睡。
将军只需修筑好受降城安定边防,等到年老之后就再也不需要整治武备、兴兵作战了。

注释

收起展开
  • 清彻清澈通透,此处指心胸毫无尘俗杂念,品性高洁超拔。
  • 羽旌古代军中以羽毛装饰的旌旗,此处代指敌军的战旗。
  • 太华即西岳华山,此处用来比喻军阵的稳固不可撼动。
  • 螭腾豹躩螭龙腾跃、豹子疾速奔走,此处形容军队冲锋时迅猛凌厉的姿态。
  • 冲车突骑冲锋的攻坚战车、精锐的突击骑兵,指代军中最核心的突击力量。
  • 受降城汉唐时期为接纳边地外族归降所修筑的边防城池,此处代指平定边患后建立的稳固防御工事。

赏析

收起展开
这首戏答之作最突出的艺术特点是开篇造语奇崛,以“吞霜吞月”的夸张想象起笔,完全跳脱了普通酬唱诗的柔靡习气,先声夺人瞬间营造出超凡脱俗的豪壮氛围。

全诗虚实结合,前两句虚写诗人自身的清狂气质,从第三句开始转写友人的文韬武略,铺排军阵的威势、作战的勇武、战后的功业,用一连串极具动感的意象,把将军横扫千军的形象刻画得栩栩如生,笔力雄健,气势充沛。

作为即兴酬唱的戏笔,全诗没有丝毫板滞的应酬气,结尾以“老大不烦修武备”收束,点出天下太平、边尘不起的理想愿景,豪壮之余更见从容气度,充分体现了徐积诗作奇崛豪放的典型风格。

创作背景

收起展开
徐积字仲车,北宋中后期著名学者、隐士,世称节孝先生,一生隐居楚州乡里,不赴科举,性格狷介豪放,诗作常出语奇崛。

这首《戏答》是他闲居乡里时与友人酬唱的戏笔之作,诗中所赠对象是一位兼具文才武略的乡邻友人,徐积以夸张的豪言开篇,铺陈友人的勇武事迹,尽显北宋中期文人普遍推崇的尚武豪壮风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: