送范宣德

客有斯人,而有美质。
可养而充,其在不息。
养之以正,充之以义。
何适不可,何为弗至。

译文

收起展开
远行的友人正是这样的贤士,天生具备美好的品性资质。
这份美质可以涵养扩充,关键就在于持之以恒永不停息。
要用正道来涵养自身,用仁义来扩充这份品性。
这样一来走到哪里都能顺遂,做什么事又怎么会达不到目标呢?

注释

收起展开
  • 范宣德宣德即宣德郎,宋代低级文散官官阶,此处是对担任此官职的范姓友人的尊称。
  • 斯人这样的人,此处指贤德之人。
  • 美质美好的天性与品行资质。
  • 充扩充、发扬,语出儒家修身“扩充善端”的核心理念。
  • 弗至不能到达、不能实现。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全摒弃了传统送别诗常见的伤离怨别基调,通篇以儒家修身义理为核心,质朴厚重,恳切动人。

全诗四句层层递进,从肯定友人的先天美质说起,继而提出不息涵养、以正以义扩充的修身路径,最后推导出修身有成则万事可成的结论,既是对友人远行的殷切劝勉,也体现了徐积本人一贯秉持的修身理想,言简意丰,毫无空泛说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋学者、诗人徐积创作的赠别诗,范宣德是作者的友人,时任宣德郎,即将赴外地履职,徐积作此诗为其送行。

徐积一生恪守儒家修身准则,诗文多以伦理教化、砥砺品行为核心,这首诗正是他以圣贤修身之学赠别友人的典型作品,没有寻常送别诗的离愁别绪,满含对友人的期许与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: