送汪宫教

尧亲其亲,教官得人。
所性忠厚,貌纯气真。
学为耕稼,经为本根。
实之为行,贲之为文。
辞令出口,法度在身。
大学小学,其谁弗循。
循之维何,维义是适。
不骄不肆,无邪无僻。
大者敬义,如汉元王。
小者乐善,如汉王苍。
乐善敬义,何有不臧。
保躬无悔,受福无疆。
无疆之福,维顺维忠。
维忠维顺,维师之功。

译文

收起展开
效法尧帝亲爱亲族的教化之道,负责教化的官员便能得到贤才。
本性忠厚端方,形貌纯粹气质真淳。
治学如同耕耘播种,儒家经典是学问的根本。
落实为切实的德行,修饰为斐然的文采。
言谈辞令从口中发出,言行法度时刻持守在身。
无论是高等的太学还是初等的蒙学,没有人不遵循这套准则。
遵循这套准则要做什么,唯以道义为行事的依归。
不骄纵不放肆,没有邪念也没有偏狭的行径。
从大的层面讲尊崇道义,就像西汉的元王刘德。
从小的层面讲乐于行善,就像东汉的贤士王苍。
乐善好施尊崇道义,哪里会有什么不美好的事。
保全自身行事无悔,享受的福分绵延无边。
这绵延无边的福分,出自恭顺与忠诚。
这份忠诚与恭顺,都是身为师长的教化功劳。

注释

收起展开
  • 宫教宋代官职名,即宫学教授,负责宗室或者地方官学的生员教导事务。
  • 贲之为文贲(bì):装饰、修饰。指将内在的醇厚德行外化为富有文采的言谈举止。
  • 大学小学儒家传统教育体系中的两个层级,大学指成人德行教育,小学指蒙童基础启蒙教育。
  • 臧出自《诗经》,意为善、美好。
  • 保躬守护自身的德行,保全自身的名节。

赏析

收起展开
全诗通篇以儒家教义为核心,没有寻常赠别诗的离愁别绪,满含对友人的赞誉与殷切期许,风格质朴厚重,气象端方严正。

诗中多处化用儒家经典典故,又以汉代两位贤德的王族先贤作为榜样,劝勉汪氏以忠义教化为己任,尽到为师的职责,全篇义理明晰,情感诚挚,尽显北宋中期儒学复兴时期士大夫重教化、重德行的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积创作的赠别诗作,收录于徐积的文集《节孝集》中,是为送别即将赴任宫教一职的汪姓友人所作。

徐积一生恪守儒家忠孝节义的准则,品行端方被朝廷旌表为“节孝处士”,他的诗文多以弘扬儒道、勉励德行为核心,极少浮靡应酬之语,这首诗正是其典型的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: