送吕清叔 其一

寒水如烟霜似雪,半夜疏窗透明月。
此时有客正不眠,淮上吟声无断绝。

译文

收起展开
寒水渺渺笼着轻烟,白霜遍地如同落雪,夜半时分,疏朗的窗棂透进皎洁的明月光。
此时此刻友人正毫无睡意,淮河岸边你的吟诗之声连绵不绝。

注释

收起展开
  • 疏窗指雕有简单花纹的窗棂,也代指简陋清朗的窗户。
  • 淮上淮河岸边,是当时二人送别的所在地,即今江苏淮安一带的淮河流域。
  • 吟声吟诗咏唱的声音,此处既指友人夜中吟咏的声响,也暗赞友人出众的诗人才情。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗直抒离愁的俗套,以清绝幽冷的夜景开篇造境,寒水如烟、霜白似雪、月透疏窗,寥寥数笔就勾勒出秋夜送别前夜清寂澄澈的氛围。

全诗没有直白书写不舍的情绪,转而刻画友人不眠吟诗的风雅形象,以不绝的吟声收束,将二人相知相惜的深厚情谊完全融入景与声的描写之中,意境淡远情味悠长,体现了徐积诗作朴厚真切、清空自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是诗人徐积送别友人吕清叔的组诗中的第一首。

徐积常年隐居在江淮山阳(今江苏淮安)一带,吕清叔即将沿淮水远行,二人相知多年,送别前夜二人共处夜话,诗人触景生情写下这组送别诗,全无俗套的伤离怨别之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: