答颖叔

大使莫忧淮上叟,万事付之诗与酒。
若问我家何所营,为比陶潜少三柳。

译文

收起展开
大人不必担忧我这个淮水边的老翁,世间万般俗事我都交付给吟诗与饮酒。
若问我家平日里经营生计谋求什么,我就好比陶渊明的五柳先生还少三株柳树。

注释

收起展开
  • 淮上叟淮水边的老翁,是诗人徐积的自指,徐积晚年长期隐居在淮水之滨。
  • 何所营谋求经营的是什么,指日常用来维持生计、耗费心力的事务。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名隐逸诗人,自号五柳先生,作《五柳先生传》以自况,是后世隐士尊崇的典范。
  • 少三柳陶渊明自号五柳先生,传说宅前种有五株柳树,诗人说比他少三柳,暗合自己不营俗务、比五柳先生更超脱的心境。

赏析

收起展开
这首小诗以旷达诙谐的笔调回应友人的关切,全无寒酸愁苦之态,尽显隐者洒落自在的襟怀。

全诗用典自然贴切,化用陶渊明五柳先生的典故,仅将“五柳”改作“少三柳”,便生出新鲜灵动的趣味,既表明自己安贫乐道、不涉俗务的人生选择,也暗含对陶渊明隐逸精神的追慕。全诗语言浅白如话,情真意切,将诗人不慕荣利、以诗酒自适的隐者形象刻画得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是徐积答复友人蒋之奇的赠诗。蒋之奇字颖叔,是北宋名臣,当时任职淮地,素来敬重徐积的高洁品行。

他见徐积隐居淮滨生活清苦,特意写诗存问表达关切,徐积便作此诗回应,向友人表明自己安贫乐道的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: