送陈长官赴衡阳

楚天摇落霜风早,山色依依江渺渺。
洞庭水寒帆影孤,雁声正在衡阳道。
君不见屈原憔悴贾生夭,遗恨至今犹未了。
日晚江头船住时,行人莫望江边草。

译文

收起展开
楚地深秋时节草木凋零,霜风来得格外早,远处山色隐约朦胧,江面浩渺无际。
洞庭湖水寒彻肌骨,江上一叶孤帆缓缓前行,大雁的鸣叫声正飘荡在通往衡阳的古道之上。
你难道没见过屈原面容憔悴、贾谊才高早逝,他们遗留的憾事直到今日仿佛也不曾消解。
日暮时分船停靠在江岸的时候,远行的人千万不要凝望江边萋萋的芳草啊。

注释

收起展开
  • 楚天古指楚地的天空,此处泛指长江中下游及湖南一带的广袤区域。
  • 摇落指草木凋零,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 依依形容山色隐约朦胧、若有若无的样子。
  • 贾生指西汉文学家贾谊,年少才高,被权贵排挤贬为长沙王太傅,三十三岁便早逝。
  • 夭指早逝、短命。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的陈套,开篇便以楚地深秋的凄清意象铺陈,霜风、寒水、孤帆、雁声层层渲染出苍凉寥落的氛围,暗合衡阳地域的悲秋传统。

诗中接入屈原、贾谊两位曾在楚地留下人生憾事的前贤典故,没有直白的议论,却把对古来才士不遇的共情、对友人前路的深切牵挂融为一体,沉郁的情感自然流淌而出。

末句以“莫望江边草”的委婉叮嘱收束,将不忍触碰的迁客之悲、离别之愁藏在含蓄的劝诫之中,余味悠长,情感分量远胜普通的赠行诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的送别赠行之作,是为友人陈长官远赴衡阳赴任所作。

衡阳地处古楚之地,自古以来便是不少迁客逐宦的行经之地,留存着大量屈原、贾谊等前贤的行迹典故。徐积本人终生敬慕古贤,又长期隐居江淮一带,对楚地风物与历史掌故十分熟稔,送别友人赴任衡阳时,没有作寻常的祝颂之语,而是满含共情写下了这首沉郁的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: