寄张芸叟

豳有张芸叟,言行俱无邪。
摄官为别驾,虢州仍近家。
寄书来报我,便可取其兄。
两缣为一被,同卧复同行。

译文

收起展开
豳地有名士张芸叟,言行举止全都端正无邪。
他暂代官职担任别驾,任职的虢州距离家乡很近。
他特意寄来书信告知我,随时可以接我这位兄长前去相聚。
用两匹细绢拼缝成一床被,我们一同安睡相伴一同出行。

注释

收起展开
  • 豳古地名,在今陕西彬县一带,是张芸叟的祖籍所在地。
  • 摄官古代指暂时代理官职。
  • 别驾官名,是州刺史的佐官,宋代常以别驾作为州府通判的别称。
  • 虢州古代州名,治所在今河南灵宝一带。
  • 缣双丝织成的细绢,在宋代常兼具流通等价物的属性。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了辞藻雕琢,以挚友之间吐露心声的直白口吻行文,质朴天然毫无造作之感。

全诗从称赞友人的端方品行起笔,顺承叙写友人寄信相邀的厚意,最后以“同卧复同行”的直白期许收束,将二人超越世俗功利的纯粹深厚交谊展现得淋漓尽致,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗在位时期,诗题中的张芸叟即北宋著名文人张舜民,他与终身隐居不仕的名士徐积是相交多年的至友。

当时张舜民出任虢州通判,素来仰慕徐积的品行才学,特意寄信邀请徐积前往虢州相聚,徐积收到邀约后欣然写下这首短诗回应友人的盛情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: