赠陈诚父

东海陈诚父,回身过山阳。
登时来见我,言恕而行方。
主人太山野,薄意似酒浆。
仍劝客莫饮,恐酒有所伤。

译文

收起展开
家住东海的友人陈诚父,特意绕道转身路过山阳。
他当即前来拜访我,言谈宽和行事端方。
我这个主人太过随性疏野,待客的心意微薄得就像淡酒。
还劝客人不要多饮酒,担心饮酒过量会伤身。

注释

收起展开
  • 山阳北宋楚州治所,即今江苏淮安,是徐积长期隐居的居住地。
  • 登时当即、立刻,没有丝毫耽搁。
  • 山野诗人自谦性情疏放,不熟悉世俗待客的繁文缛节,随性自然。
  • 酒浆这里指味道淡薄的薄酒,代指微薄的待客礼数。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统赠答诗堆砌辞藻、客套应酬的俗套,以近乎口语的白描手法直抒胸臆,将二人之间不拘形迹的深厚情谊写得真切动人。

全诗从友人远道来访的行迹写起,先赞友人言行端方的品格,再自谦随性疏野,最后以劝客少饮的家常叮嘱收尾,于平淡细碎的字句中透出温厚诚挚的人情味,尽显诗人不事雕琢的创作风格与通透仁厚的品性。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人徐积的赠人之作,徐积一生品行高洁,以孝行闻名,晚年长期隐居山阳,不事权贵,平日往来多是志同道合的布衣友人。

友人陈诚父从东海一带出游,特意绕道山阳前来拜访他,二人相见闲谈全无世俗客套,徐积便写下这首质朴的小诗相赠,记录二人交往的真切片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: