赠张才父

自笑陶潜辈,相逢却论兵。
谁知阵上客,时访郭西生。
喜公抱忠义,顾我非纵横。
今来求笃论,古事聊一评。
奇正要两存,众寡不可轻。
兵间有万变,所慙思弗精。

译文

收起展开
我自嘲像陶渊明这类隐居的文士,相逢之时竟也谈起了兵事。
谁能想到你这位久在战阵的豪杰,时常前来拜访我这城西的布衣书生。
欣喜你心怀忠肝义胆,看重我并非崇尚纵横诡诈之术的人。
今日你前来向我求索中肯的定论,我们姑且把古往今来的兵事品评一番。
奇兵与正兵的运用要兼顾并存,兵力多寡的差异万万不可轻视。
行兵布阵之间有着万般变化,我所惭愧的是自己的思虑还不够精深。

注释

收起展开
  • 论兵谈论军事、用兵之道。
  • 阵上客指久在战阵、通晓军事的人,这里是对张才父的尊称。
  • 郭西生居住在城西的书生,是诗人徐积的自指。
  • 纵横原指战国时期苏秦、张仪等人倡导的纵横诡诈之术,这里代指权谋机变的功利手段。
  • 笃论准确中肯、扎实可信的论断。
  • 奇正古代军事术语,指奇兵与正兵,即常规战术与出奇制胜的战术。
  • 慙同“惭”,惭愧。

赏析

收起展开
这首诗立意新奇,开篇就以陶渊明自况,跳出了隐者不问世务的刻板框架,点明儒者即便隐居,也依然心怀天下,对关乎家国安危的兵事保有独立思考。

全诗核心思想以忠义为用兵的根本,明确排斥纵横家的诡诈权谋,同时又不废兵家的战术思辨,提出奇正相辅、重视兵力调度、敬畏战场万变的务实观点,刚正醇实,完全是北宋中期经世致用思潮下儒者论兵的典型风貌。

创作背景

收起展开
徐积是北宋中后期著名的醇儒,一生隐居乡野,不乐仕进,被时人尊称为“节孝先生”。

这首诗是他写给友人张才父的酬赠之作,张才父是当时通晓兵略、有军旅经历的士人,二人相交论兵,徐积以儒者立场阐发自己对军事的独到见解,也体现了北宋中期儒者经世致用的治学风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: