赠陈纠

子来别我时,送子到巷口。
约去百步地,出巷更引首。
乃与二三子,回所舍依依。
故人情可见,何用送行诗。

译文

收起展开
你前来向我辞别的时候,我送你一直走到巷口。
相伴多走了百步路程,出了巷口我还久久引颈回望。
你和同来的两三位友人,返回居所时依旧恋恋不舍。
老朋友之间的深情厚谊清晰可见,哪里还用得着专门写送行的诗呢。

注释

收起展开
  • 引首伸起脖子眺望,这里指出巷之后回头凝望友人的动作。
  • 依依恋恋不舍、不忍别离的样子。
  • 故人旧交,相交已久的老朋友。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是全程使用白描手法纪实,没有任何刻意的抒情渲染,却将送别双方的深厚情谊刻画得入木三分。

全诗顺着送别动线铺陈,从送过巷口、出巷回望、返程依依的完整过程娓娓道来,最后以“何用送行诗”的反问收束,点明真挚情谊远胜虚浮文辞的内核,质朴无华却情真意切,完全契合徐积诗作平易坦诚的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋徐积的《节孝集》,是诗人写给友人陈纠的日常赠别作品。

徐积一生性情至孝,隐居乡野不慕仕进,与友人交往素来以真挚恳切著称,这首诗完全摒弃了当时赠别诗堆砌辞藻、刻意抒怀的流俗,是他送别友人时直抒胸臆的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: